Май барад хоҳӣ нахоҳӣ дили зумуррадами хати ёр

می برد خواهی نخواهی دل زمردم خط یار

Чашм бандӣ мекунад дар бурдани дили ин ғубор

چشم بندی می کند در بردن دل این غبار

Зуд дар дили ҷои худ ронўхтон вомӣ кунанд

زود در دل جای خود رانوخطان وامی کنند

Дрбғлҳо ҷой дорад мусҳафи хати ғубор

دربغلها جای دارد مصحف خط غبار

Ишқи ъолмсўз бар ушшоқи абр раҳмат аст

عشق عالمسوز بر عشاق ابر رحمت است

Лаъл аз сари чашма хуршед гардад обдор

لعل از سر چشمه خورشید گردد آبدار

Мотаму сури ҷаҳон бо икдгр омехта аст

ماتم و سور جهان با یکدگر آمیخته است

Об мегардад ба чашм аз ханда бе ихтиёр

آب می گردد به چشم از خنده بی اختیار

Ноқисон ромӣ кунад комил , сафар кардани зи хеш

ناقصان رامی کند کامل، سفر کردن ز خویش

намешавад абри баҳорон чун ҳўогирди бухор

می شود ابر بهاران چون هواگیرد بخار

намекунад озоди ҷонро сухании даврони зи ҷисм

می کند آزاد جان را سخنی دوران ز جسم

Санги рооҳн фалохан мекунад баҳри шарор

سنگ راآهن فلاخن می کند بهر شرار

Нася созад неъмати омодаро чашми ҳарис

نسیه سازد نعمت آماده را چشم حریص

Дар дил хурсанд бошад неъмат бе интизор

در دل خرسند باشد نعمت بی انتظار

Ҳар ки худро бохт соиб мезанад нақши мурод

هر که خود را باخت صائب می زند نقش مراد

Покбозст аз пушаймонии ҳарифи ин қимор

پاکبازست از پشیمانی حریف این قمار