Шӯхтар гардад шавад чун хол аз хати болдор

شوختر گردد شود چون خال از خط بالدار

Фитна дар дунбол дорад ахтари дунболдор

فتنه در دنبال دارد اختر دنبالدار

Дар биёбони ҷунун аз ҳалқаи занҷири ман

در بیابان جنون از حلقه زنجیر من

Ҳар куҷои ваҳшии Ғаззолӣ буд , шуд халхолдор

هر کجا وحشی غزالی بود،شد خلخالدار

Чун сияҳ мастӣаст шамшери сияҳи тобиш ба каф

چون سیه مستی است شمشیر سیه تابش به کف

Чашми фаттонӣ ки дорад серумаи дунболдор

چشم فتانی که دارد سرمه دنبالدار

Зулф азон ҳасани басомон барнаме дорад назар

زلف ازان حسن بسامان برنمی دارد نظر

Чун парешоне ки бошад дидааш брмолдор

چون پریشانی که باشد دیده اش برمالدار

Бо куҳансолон макун эй навҷавони ковуш ки ҳаст

با کهنسالان مکن ای نوجوان کاوش که هست

Оташии пӯшида дар мағзи чанори солдор

آتشی پوشیده در مغز چنار سالدار

Нест мумкини сӯзи дил дар пардаи пинҳони доштан

نیست ممکن سوز دل در پرده پنهان داشتن

наметаровад шикваи хунин аз лаби тбхолдор

می تراود شکوه خونین از لب تبخالدار

Нақши доғ айб бошад лавҳҳои сода ро

نقش داغ عیب باشد لوحهای ساده را

Қиматаш нозил шавад алмос чун шуд холдор

قیمتش نازل شود الماس چون شد خالدار

намешуд аз аҳли саодатгар ба ганҷи зар касе

می شد از اهل سعادت گر به گنج زر کسی

Ҷғд мебоист бошад чун ҳумои иқболдор

جغد می بایست باشد چون هما اقبالدار

Аз куҳансолӣ нагардад тези мағзӣ бар тараф

از کهنسالی نگردد تیز مغزی بر طرف

Сирка гардад тундтар ҳар чанд гардад солдор

سرکه گردد تندتر هر چند گردد سالدار

Дилнишин афтодааст аз бас ки акс рӯй ӯ

دلنشین افتاده است از بس که عکس روی او

намекунад ойӣнаи тасвирро тимсолдор

می کند آیینه تصویر را تمثالدار

Гар зи набзами сӯхти ангушти табибон давр нест

گر ز نبضم سوخت انگشت طبیبان دور نیست

Шуд лаби бом аз таби сӯзони ман тбхолдор

شد لب بام از تب سوزان من تبخالدار

Дард агар бар дили шаби ҳиҷрони чунин зӯроварад

درد اگر بر دل شب هجران چنین زورآورد

Соқи арш аз оҳи ман соиб шавад халхолдор

ساق عرش از آه من صائب شود خلخالدار