Аз замини бархестани чашм аз замини дорони мадор

از زمین برخاستن چشم از زمین داران مدار

Рости гардидани таваққуъи зини гронборони мадор

راست گردیدن توقع زین گرانباران مدار

Ҳасан битобаст дар изҳори рози ошиқон

حسن بیتاب است در اظهار راز عاشقان

Пардаи пӯшии чашми азин ойӣнаи рухсорони мадор

پرده پوشی چشم ازین آیینه رخساران مدار

Чун илм шуд сарнигӯни лашкар парешон ме шавад

چون علم شد سرنگون لشکر پریشان می شود

Пой чун лғзди умед аз ҳаводорони мадор

پای چون لغزد امید از هواداران مدار

Дар хазон аз андалебони бонги афсӯсии нхост

در خزان از عندلیبان بانگ افسوسی نخاست

Чун варақ бар гашти чашми ёрӣ аз ёрони мадор

چون ورق بر گشت چشم یاری از یاران مدار

Мардуми бидрдро пурвои аҳл дард нест

مردم بیدرد را پروای اهل درد نیست

Меҳрбонии чашми знҳорози парасторони мадор

مهربانی چشم زنهاراز پرستاران مدار

Хонаи обу гул аз сайлоб меларзад ба хеш

خانه آب و گل از سیلاب می لرزد به خویش

Чун шудӣ аз хонаи брдўшони ғами борони мадор

چون شدی از خانه بردوشان غم باران مدار

Корвони умри ронъл сФрдротш аст

کاروان عمر رانعل سفردرآتش است

Истодани чашми азин сайлоби рафторони мадор

ایستادن چشم ازین سیلاب رفتاران مدار

Сади роҳи ншأаҳ май мешавад чини ҷабин

سد راه نشأه می می شود چین جبین

Рўтрши зинҳор дар базми қадаҳи хорони мадор

روترش زنهار در بزم قدح خواران مدار

Ҷуз надомат нест ҳосили дона бемағз ро

جز ندامت نیست حاصل دانه بی مغز را

Гӯш бар афсонаи беҳудаи гуфторони мадор

گوش بر افسانه بیهوده گفتاران مدار

Ҳарфи дил соиб макун сари пеши арбоби ҳавас

حرف دل صائب مکن سر پیش ارباب هوس

Зинҳор ойӣнаи пеши ин сияҳи корони мадор

زینهار آیینه پیش این سیه کاران مدار