Орзӯ дар дил бисӯзон , авд дар миҷмари гузор

آرزو در دل بسوزان، عود در مجمر گذار

Хок бар лаби мол , лабро бар лаби кавсари гузор

خاک بر لب مال، لب را بر لب کوثر گذار

Қатраи худро дарин дарё чу гавҳари сохтӣ

قطره خود را درین دریا چو گوهر ساختی

Дасти худро чун садаф бар рӯй якдигари гузор

دست خود را چون صدف بر روی یکدیگر گذار

То расад вақте кисозӣ тахтгоҳ аз тоҷи зар

تا رسد وقتی که سازی تختگاه از تاج زر

Сар ба зонуии садафи як чанд чун гавҳари гузор

سر به زانوی صدف یک چند چون گوهر گذار

Дар сарои мардум бебарг чун меҳмони шӯй

در سرای مردم بی برگ چون مهمان شوی

Меҳр бар лаби зан , фузулиро бурун дар гузор

مهر بر لب زن، فضولی را برون در گذار

намешавад ҷони тоза аз омезиш симин барон

می شود جان تازه از آمیزش سیمین بران

Синаи тФсидаҳро бар синаи ханҷари гузор

سینه تفسیده را بر سینه خنجر گذار

Май туоне ҳарфи ҳақ бар дор агар бепарда гуфт

می توانی حرف حق بر دار اگر بی پرده گفت

Пой чун Мансур бар болои ин минбари гузор

پای چون منصور بر بالای این منبر گذار

Дар биёбони талабгар сар нахоҳӣ бохтан

در بیابان طلب گر سر نخواهی باختن

Аз нишони пои худ Меҳрии барӣни маҳзари гузор

از نشان پای خود مهری براین محضر گذار

Гавҳари дилро чу оварадӣ саломат бар канор

گوهر دل را چو آوردی سلامت بر کنار

Куштани танро ба ин дарёӣ бе лангари гузор

کشتن تن را به این دریای بی لنگر گذار

Аз дам оташ фишон , ойӣнаи торики худ

از دم آتش فشان، آیینه تاریک خود

Гар насозӣ об , бории пеши равшангари гузор

گر نسازی آب، باری پیش روشنگر گذار

Музди тоъоти риёе дидан халқасту бас

مزد طاعات ریایی دیدن خلق است و بس

Пушт бар миҳроб кун , по бар сари минбари гузор

پشت بر محراب کن، پا بر سر منبر گذار

То напечад осмонҳо гардан аз фармони ту

تا نپیچد آسمانها گردن از فرمان تو

Пои макаш аз роҳи ҳақ , бар хати фармони сргзор

پا مکش از راه حق، بر خط فرمان سرگذار

Васли оташи талъатон чун барқ бошад дар гузар

وصل آتش طلعتان چون برق باشد در گذر

Тиздстӣ кун сапанди худ дарин миҷмари гузор

تیزدستی کن سپند خود درین مجمر گذار

Шиквау шукр аз шикасту баст , кӯтаҳ дидагӣ аст

شکوه و شکر از شکست و بست، کوته دیدگی است

Шишаро бо шишагар , дилро ба он дилбари гузор

شیشه را با شیشه گر، دل را به آن دلبر گذار

Ҷанг дорад давлату осӯдагӣ бо икдгр

جنگ دارد دولت و آسودگی با یکدگر

Бар наме ое ба дардисар , зи сари афсари гузор

بر نمی آیی به دردسر، ز سر افسر گذار

Аз май ҷони бахши занги тирагӣ аз дил бишӯй

از می جان بخش زنگ تیرگی از دل بشوی

Орзӯии оби ҳайвонро ба Искандари гузор

آرزوی آب حیوان را به اسکندر گذار

Оби гавҳари тарҷумони ҳолати гавҳар бас аст

آب گوهر ترجمان حالت گوهر بس است

Арзи ҳоли хешро соиб ба чашмтар гузор

عرض حال خویش را صائب به چشم تر گذار