Фориғ аз доманди мурғони сабки пар дар гузор
فارغ از دامند مرغان سبک پر در گذار
Хомаи ромонъи з ҷавлон нест мстр дар гузор
خامه رامانع ز جولان نیست مسطر در گذار
Нақди дунёи ҳамчуи гул ҳар рӯз дар даст касе аст
نقد دنیا همچو گل هر روز در دست کسی است
Ҳаст чун симоби ӣнҷои хурдаи зар дар гузор
هست چون سیماب اینجا خرده زر در گذار
Чун тавонад коҳи пушти хеш бар диўордод ?
چون تواند کاه پشت خویش بر دیوارداد؟
Кӯҳ дар ҷое ки бошад ҳамчуи сарсар дар гузор
کوه در جایی که باشد همچو صرصر در گذار
Дил манеҳ бар нақши умеди сабки ҷавлон , ки ҳаст
دل منه بر نقش امید سبک جولان ،که هست
Дрҳсори оҳану фӯлоди ҷавҳар дар гузор
درحصار آهن و فولاد جوهر در گذار
Даст бар дил на ки ранги эиътибороти ҷаҳон
دست بر دل نه که رنگ اعتبارات جهان
Ҳамчуи авроқи хазон дидааст яксар дар гузор
همچو اوراق خزان دیده است یکسر در گذار
Дар шабистонӣ ки ман дрхўоби ғифлат рафта ам
در شبستانی که من درخواب غفلت رفته ام
Чун спндгрм ҷавлонаст миҷмар дар гузор
چون سپندگرم جولان است مجمر در گذار
Ноқисонро мекунад дарди талаби комили айёр
ناقصان را می کند درد طلب کامل عیار
Оби сокин , мешавад теғи бҷўҳр дар гузор
آب ساکن، می شود تیغ بجوهر در گذار
Дида аз рӯй ърқноки саман рӯйон мапуаш
دیده از روی عرقناک سمن رویان مپوش
Муғтанами дони вақтро то ҳаст ахтар дар гузор
مغتنم دان وقت را تا هست اختر در گذار
Наъл ворунӣаст тбхоли лаби ман , варна ҳаст
نعل وارونی است تبخال لب من، ورنه هست
Дар дили ман зон биҳиштӣ рӯй , кавсар дар гузор
در دل من زان بهشتی روی، کوثر در گذار
Зон даҳанҳо чун садаф бозаст аз ҳайрат , ки ҳаст
زان دهنها چون صدف بازست از حیرت، که هست
Аз арақи он чеҳраро пайвастаи гавҳар дар гузор
از عرق آن چهره را پیوسته گوهر در گذار
Шухии ҷавлон зоҳсон нест монеъи ҳасан ро
شوخی جولان زاحسان نیست مانع حسن را
Файз мебахшад насими рӯҳпарвар дар гузор
فیض می بخشد نسیم روح پرور در گذار
Дар ҳузур бодпимоён мазан лофи сухан
در حضور بادپیمایان مزن لاف سخن
Хомшӣ аз шамъ ба , то ҳаст срсрдри гузор
خامشی از شمع به، تا هست صرصردر گذار
Нест мавқуфи талаби эҳсони арбоби карам
نیست موقوف طلب احسان ارباب کرم
намешавад бод аз висоли гули мътрдри гузор
می شود باد از وصال گل معطردر گذار
Пои ман дасти ҳимоят буд бар сари мӯр ро
پای من دست حمایت بود بر سر مور را
Азчаҳи помол ҳаводис шуд марои сар дар гузор ?
ازچه پامال حوادث شد مرا سر در گذار؟
Ҳаст бе сӯрати турои лофи сбкборӣ задан
هست بی صورت ترا لاف سبکباری زدن
намешавад то азтўи нақши пои мусаввир дар гузор
می شود تا ازتو نقش پا مصور در گذار
Шиква кардан аз шитоби умр , кофар неъматӣ аст
شکوه کردن از شتاب عمر، کافر نعمتی است
Умр чун обаст вбошди оби хуштар дар гузор
عمر چون آب است وباشد آب خوشتر در گذار
Нест соиби бҳромкони ҷои ороми вқрор
نیست صائب بحرامکان جای آرام وقرار
Ҳаст бо астодгиҳои оби гавҳар дар гузор
هست با استادگیها آب گوهر در گذار