Дил чу шабнам об кун рӯ дар гулистонаши гузор

دل چو شبنم آب کن رو در گلستانش گذار

Рӯй ашк олуд бар рухсори хандонаши гузор

روی اشک آلود بر رخسار خندانش گذار

намедиҳад шерозаи тартиби ин куҳани авроқ ро

می دهد شیرازه ترتیب این کهن اوراق را

Кори дили зинҳор бо зулфи парешонаши гузор

کار دل زنهار با زلف پریشانش گذار

Гар ба нақди ҷони тавон дар базми васлаши борёФт

گر به نقد جان توان در بزم وصلش باریافت

Хурдаи ҷони роббўсу пеши дарбонаши гузор

خرده جان راببوس و پیش دربانش گذار

Ҳар ки хоҳад аз ту сар , чун гул дар ин бстонсро

هر که خواهد از تو سر، چون گل در این بستانسرا

Бетаъаммул бо лаби хандон ба домонаши гузор

بی تأمل با لب خندان به دامانش گذار

Бо тани хокӣ муяссар нест серобии зи васл

با تن خاکی میسر نیست سیرابی ز وصل

Кӯра башикан , сар ба ҷӯии оби ҳайвонаши гузор

کوره بشکن، سر به جوی آب حیوانش گذار

Нест кам мизони инсоф аз ту тарозуии ҳисоб

نیست کم میزان انصاف از تو ترازوی حساب

Дарҳамини ҷокрдаҳҳои худ ба мизонаши гузор

درهمین جاکرده های خود به میزانش گذار

Чун дарин майдони надории дасти впоиии ҳамчуи гӯй

چون درین میدان نداری دست وپایی همچو گوی

Ахтёрср ба зулфи ҳамчуи чавгонаши гузор

اختیارسر به زلف همچو چوگانش گذار

Хок , бозӣгоҳ Тифлонаст эй болиғи назар

خاک، بازیگاه طفلان است ای بالغ نظر

Гар нишонеи дорӣ аз мардӣ ба Тифлонаши гузор

گر نشانی داری از مردی به طفلانش گذار

Ҳосили ин мазраъи вайрон ба ҷуз ташвиш нест

حاصل این مزرع ویران به جز تشویش نیست

Ар хароҷи осӯдагии хоҳӣ , ба султонаши гузор

ار خراج آسودگی خواهی، به سلطانش گذار

Нусхаи мағлути олами қобил ислоҳ нест

نسخه مغلوط عالم قابل اصلاح نیست

Вақти худ зойеъ макун , бар тоқи нисёнаши гузор

وقت خود ضایع مکن، بر طاق نسیانش گذار

Соиб аз ашги надомат чун надории баҳра Эй

صائب از اشگ ندامت چون نداری بهره ای

Шустушӯии номаро бо абри эҳсонаши гузор

شستشوی نامه را با ابر احسانش گذار