Дили куҷо дар сина вайрона мегирад қарор ?

دل کجا در سینه ویرانه می گیرد قرار؟

Кӯчаи гирди зулф кӣ дрхонаҳ мегирад қарор ?

کوچه گرد زلف کی درخانه می گیرد قرار؟

Ғунчаи минқори моробри гурез нола нест

غنچه منقار مارابر گریز ناله نیست

Андалебаст он ки бидрдонаҳ мегирад қарор

عندلیب است آن که بیدردانه می گیرد قرار

Ҷӯши сўдомғзро чун гул парешон ме кунад

جوش سودامغز را چون گل پریشان می کند

Мурғ чун бар торак девона мегирад қарор ?

مرغ چون بر تارک دیوانه می گیرد قرار؟

Ҷузи ту каз ғмхонаҳи дил май рӯй чун барқу бод

جز تو کز غمخانه دل می روی چون برق و باد

Сайли гроид ба ин вайрона , мегирад қарор

سیل گرآید به این ویرانه، می گیرد قرار

Доруии беҳӯшии ошиқ буд ҳиҷрони ёр

داروی بیهوشی عاشق بود هجران یار

Субҳ чун равшан шавад парвона мегирад қарор

صبح چون روشن شود پروانه می گیرد قرار

Тодл аз хӯни шдтҳӣ , чашм аз паридан боз монад

تادل از خون شدتهی، چشم از پریدن باز ماند

Шиша чун холӣ шавад паймона мегирад қарор

شیشه چون خالی شود پیمانه می گیرد قرار

Арзи аҳли дарди парвонаи бидрди барад

عرض اهل درد پروانه بیدرد برد

Зери теғи шамъ номардона мегирад қарор

زیر تیغ شمع نامردانه می گیرد قرار

Пойтахти бесутуну домани дашти ҷунун

پایتخت بیستون و دامن دشت جنون

Ишқ агар хоҳад , ба ин девона мегирад қарор

عشق اگر خواهد، به این دیوانه می گیرد قرار

Остин дар манъи ашки моъбс печида аст

آستین در منع اشک ماعبث پیچیده است

Тифли бозигӯш кӣ дар хона мегирад қарор ?

طفل بازیگوش کی در خانه می گیرد قرار؟

намекунад мижгони соиби қатъи улфат аз сиришк

می کند مژگان صائب قطع الفت از سرشک

Ток агар аз гиря мастона мегирад қарор

تاک اگر از گریه مستانه می گیرد قرار