Биқрори ишқ дар як ҷо намегирад қарор
بیقرار عشق در یک جا نمی گیرد قرار
Кӯҳ агар лангар шавад дарё намегирад қарор
کوه اگر لنگر شود دریا نمی گیرد قرار
Осмони беҳуда дар андешаи тасхири мост
آسمان بیهوده در اندیشه تسخیر ماست
Бодаи пари зӯр дар мино намегирад қарор
باده پر زور در مینا نمی گیرد قرار
Девро шишаи сар баста натавон банд кард
دیو را شیشه سر بسته نتوان بند کرد
Ҳеҷ дил дар қубба хзро намегирад қарор
هیچ دل در قبه خضرا نمی گیرد قرار
Бахя натавон зад ба шабнами дидаи хуршед ро
بخیه نتوان زد به شبنم دیده خورشید را
Хоб дар чашми вдл бинонмӣ гирад қарор
خواب در چشم ودل بینانمی گیرد قرار
Риштаи шероза авроқ афлокем мо
رشته شیرازه اوراق افلاکیم ما
Назми олам бевуҷӯд монмӣ гирад қарор
نظم عالم بی وجود مانمی گیرد قرار
То назар бозаст , дил дар сина дорад изтироб
تا نظر بازست، دل در سینه دارد اضطراب
Шамъ бефонӯс дар саҳро намегирад қарор
شمع بی فانوس در صحرا نمی گیرد قرار
Май дӯди дркўчаҳи вбозори охири рози ишқ
می دود درکوچه وبازار آخر راز عشق
Ин шарар дар сина хоро намегирад қарор
این شرر در سینه خارا نمی گیرد قرار
Ғайри дил каз паҳлавии ман брнхизди рўзўшб
غیر دل کز پهلوی من برنخیزد روزوشب
Ҳеҷ пайкони дрбдни як ҷо намегирад қарор
هیچ پیکان دربدن یک جا نمی گیرد قرار
Ғайри дарё , сайл дар ҳар ҷо буд зиндон ӯст
غیر دریا، سیل در هر جا بود زندان اوست
Ошиқи шӯрида дар дунё наме гирдқрор
عاشق شوریده در دنیا نمی گیردقرار
Партави хуршеди бистар бар сар дарё фиканд
پرتو خورشید بستر بر سر دریا فکند
Акс ӯ дар чашм хўнполонмӣ гирад қарор
عکس او در چشم خونپالانمی گیرد قرار
Ҳар ки чун дили кӯчаи гирди зулф вкокл гашта аст
هر که چون دل کوچه گرد زلف وکاکل گشته است
Дар фазои ҷинат алмأўӣ намегирад қарор
در فضای جنت المأوی نمی گیرد قرار
Шишаи соъат буд гардуни вғми реги равон
شیشه ساعت بود گردون وغم ریگ روان
Икдм аз гардиши ғам дунё намегирад қарор
یکدم از گردش غم دنیا نمی گیرد قرار
Меҳнати днёбаҳи навбати сайр дилҳо ме кунад
محنت دنیابه نوبت سیر دلها می کند
Корвони реги дарӣк ҷо намегирад қарор
کاروان ریگ دریک جا نمی گیرد قرار
Оқибат аз хонаи ойӣнаи ҳам дилгир шуд
عاقبت از خانه آیینه هم دلگیر شد
Дар биҳишти он шӯх бепарво намегирад қарор
در بهشت آن شوخ بی پروا نمی گیرد قرار
Гар набошад гӯшаи чашми ғизолон дар назар
گر نباشد گوشه چشم غزالان در نظر
Як нафаси маҷнӯни дарин саҳро намегирад қарор
یک نفس مجنون درین صحرا نمی گیرد قرار
Буии пероҳани сифедӣ май барад аз чашми мо
بوی پیراهن سفیدی می برد از چشم ما
Абри доим бар дарё намегирад қарор
ابر دایم بر دریا نمی گیرد قرار
Рӯҳи қудсӣ чун кунад лангари дарин ваҳшати саро ?
روح قدسی چون کند لنگر درین وحشت سرا؟
Кӯҳ дар домон ( ин ) саҳро намегирад қарор
کوه در دامان (این) صحرا نمی گیرد قرار
Кӯҳи ғами лангар ниФкндаҳаст соиби дрдлш
کوه غم لنگر نیفکنده است صائب دردلش
Нақши пои ҳарки дар хоро намегирад қарор
نقش پای هرکه در خارا نمی گیرد قرار