Хӯни дил то ҳаст чашм тар намегирад қарор
خون دل تا هست چشم تر نمی گیرد قرار
То буд дршишаҳ месоғрнмӣ гирад қарор
تا بود درشیشه می ساغرنمی گیرد قرار
Ҷон чу комил шуд тани хокӣ буд зиндон ӯ
جان چو کامل شد تن خاکی بود زندان او
Дар садафи ғалатони чўшд гавҳар намегирад қарор
در صدف غلطان چوشد گوهر نمی گیرد قرار
Хурдаи ҷони робўди дрҷсми оташи зерипо
خرده جان رابود درجسم آتش زیرپا
Ин сапанди шӯх дар миҷмар намегирад қарор
این سپند شوخ در مجمر نمی گیرد قرار
Тобаи дарёи қатраи худ ронсозди муттасил
تابه دریا قطره خود رانسازد متصل
Оби равшани дрдл гавҳар намегирад қарор
آب روشن دردل گوهر نمی گیرد قرار
Дасти кӯтаҳи дори носеҳ аз дили пари шӯри ман
دست کوته دار ناصح از دل پر شور من
Киштии дарёӣ аз лангар намегирад қарор
کشتی دریایی از لنگر نمی گیرد قرار
Май барад аз осмони беруни дили равшани маро
می برد از آسمان بیرون دل روشن مرا
Ахгари ман зер хокистар намегирад қарор
اخگر من زیر خاکستر نمی گیرد قرار
Зер гардун нест мумкин бе кашокаши зистан
زیر گردون نیست ممکن بی کشاکش زیستن
Мавҷ дар дарёӣ белангар намегирад қарор
موج در دریای بی لنگر نمی گیرد قرار
Чарх аз гардиш науфтад тонризди хӯни халқ
چرخ از گردش نیفتد تانریزد خون خلق
Ҳаст то дар шиша месоғар намегирад қарор
هست تا در شیشه می ساغر نمی گیرد قرار
То пари коҳии з хирман ҳаст дар кишти вуҷӯд
تا پر کاهی ز خرمن هست در کشت وجود
Аз паридани дида ахтрнмӣ гирад қарор
از پریدن دیده اخترنمی گیرد قرار
Дод наргис аз сабки мағзии сари худро ба бод
داد نرگس از سبک مغزی سر خود را به باد
Бар сурбии мағз , тоҷ зар намегирад қарор
بر سربی مغز،تاج زر نمی گیرد قرار
намешавад толеъи ҳилоли хати зи тараф рӯй ёр
می شود طالع هلال خط ز طرف روی یار
Дрнёми ин теғи хуш ҷавҳар намегирад қарор
درنیام این تیغ خوش جوهر نمی گیرد قرار
Зулфи он дилдор бе парвои магар раҳмӣ кунад
زلف آن دلدار بی پروا مگر رحمی کند
Варна дили дръолм дигар намегирад қарор
ورنه دل درعالم دیگر نمی گیرد قرار
Хӯн чу грддмшк аз гирдоб ноф ояд бурун
خون چو گرددمشک از گرداب ناف آید برون
Дил чу савдое шавад дарбар намегирад қарор
دل چو سودایی شود دربر نمی گیرد قرار
Кард гардуни розонҷми поки субҳи хуши насим
کرد گردون رازانجم پاک صبح خوش نسیم
Дар бисоти боддстон зар намегирад қарор
در بساط باددستان زر نمی گیرد قرار
Барқ ҳайҳот аст нишкофад либоси абр ро
برق هیهات است نشکافد لباس ابر را
Ҳасани ъолмсўз дар чодар намегирад қарор
حسن عالمسوز در چادر نمی گیرد قرار
намекунад хишт аз сурхами бода чун прзўршд
می کند خشت از سرخم باده چون پرزورشد
Бртни пуршӯри ошиқ срнмӣ гирад қарор
برتن پرشور عاشق سرنمی گیرد قرار
Донаи дили роҷдои нокарда аз коҳи бадан
دانه دل راجدا ناکرده از کاه بدن
Оҳ дар дилҳои ғам парвар намегирад қарор
آه در دلهای غم پرور نمی گیرد قرار
Ҳарки чун шабнам назар дорад ба васли офтоб
هرکه چون شبنم نظر دارد به وصل آفتاب
Гарчи созандаши зи гул бистар намегирад қарор
گرچه سازندش ز گل بستر نمی گیرد قرار
Дар набандад халқи хуши соиб ба рӯй соилон
در نبندد خلق خوش صائب به روی سایلان
Зери дарё чун садаф гавҳар намегирад қарор
زیر دریا چون صدف گوهر نمی گیرد قرار
Баради соиб рафтани дили сабри въқлу ҳуши ман
برد صائب رفتن دل صبر وعقل و هوش من
Шоҳ чун роҳӣ шавад лашкар намегирад қарор
شاه چون راهی شود لشکر نمی گیرد قرار