намешавад рангинтар он лаъли схнгўдри хумор
می شود رنگین تر آن لعل سخنگودر خمار
наме тавон гули чид аз хамёза ӯ дар хумор
می توان گل چید از خمیازه او در خمار
Хоҳад афтодани зи чашмаши мастии дунболаи дор
خواهد افتادن ز چشمش مستی دنباله دار
Гар бибинад чашм ӯро чашми оҳӯ дар хумор
گر ببیند چشم او را چشم آهو در خمار
Дар сармастӣ чаҳ хоҳад кард бо назорагӣ
در سرمستی چه خواهد کرد با نظارگی
Тири мижгонӣ ки мегардад тарозу дар хумор
تیر مژگانی که می گردد ترازو در خمار
Абр чун беоб шуд бар қалб дрёмӣ занад
ابر چون بی آب شد بر قلب دریامی زند
намешавад хунхортар он чашми ҷодӯ дар хумор
می شود خونخوارتر آن چشم جادو در خمار
наме тавон кардан дар оташи сайри гулзори халил
می توان کردن در آتش سیر گلزار خلیل
зи инқилоби ранг бар рухсора ӯ дар хумор
ز انقلاب رنگ بر رخساره او در خمار
Бе шароби лолаи ранг аз айши талх ман мапурс
بی شراب لاله رنگ از عیش تلخ من مپرس
Бртнми ангушт зинҳорӣаст ҳрмў дар хумор
برتنم انگشت زنهاری است هرمو در خمار
Сарв бо он тозаи рӯе , мекунад дар дида ам
سرو با آن تازه رویی، می کند در دیده ام
Ҷилваи минои холӣ бар лаби ҷӯ дар хумор
جلوه مینای خالی بر لب جو در خمار
Бар дилами бори ду олам нест дар мастии гарон
بر دلم بار دو عالم نیست در مستی گران
Брдмоғи ман гаронӣ мекунад бӯ дар хумор
بردماغ من گرانی می کند بو در خمار
Боз май резад май хўнгрми ранги оштӣ
باز می ریزد می خونگرم رنگ آشتی
Бо ҳарифон мекунам ҳар чанд икрў дар хумор
با حریفان می کنم هر چند یکرو در خمار
Гар ба паҳлуи дигарон рафтанди роҳи каъба ро
گر به پهلو دیگران رفتند راه کعبه را
Ман раҳи майхонаро рафтам ба паҳлуи дрхмор
من ره میخانه را رفتم به پهلو درخمار
Дар сари мастӣ буд абрӯии моҳи иди теғ
در سر مستی بود ابروی ماه عید تیغ
Барсарами шамшери хўнризсти абрӯи дрхмор
برسرم شمشیر خونریزست ابرو درخمار
Ҷилваи заҳр ҳалоҳил мекунад дар оби теғ
جلوه زهر هلاهل می کند در آب تیغ
Сабзаи сероб бар тарафи лаби ҷӯ дар хумор
سبزه سیراب بر طرف لب جو در خمار
Дар талофии коса зону шавад ҷоми ҷамаш
در تلافی کاسه زانو شود جام جمش
Ҳар ки як чанде гзордсрбаҳи зону дар хумор
هر که یک چندی گذاردسربه زانو در خمار
Ҷом чун холӣ шуд азмӣ , хушк меояд ба чашм
جام چون خالی شد ازمی ،خشک می آید به چشم
намечакад соиб май азлъли лаб ӯ дар хумор
می چکد صائب می ازلعل لب او در خمار