зи таъсири дили бедор , чашм тар шавад бино

ز تأثیر دل بیدار، چشم تر شود بینا

Ки моҳ аз нури хуршеди баланд ахтар шавад бино

که ماه از نور خورشید بلند اختر شود بینا

Набард аз чашми сӯзани қурби исои айби кӯрӣ ро

نبرد از چشم سوزن قرب عیسی عیب کوری را

Маҳоласт аз ҷавоҳири серумаи бад гавҳар шавад бино

محال است از جواهر سرمه بد گوهر شود بینا

Ба чашм кам мубин эй содаи дили мо тираи рӯзон ро

به چشم کم مبین ای ساده دل ما تیره روزان را

Ки сад ойӣна аз як мушт хокистар шавад бино

که صد آیینه از یک مشت خاکستر شود بینا

Бабри зини хокдони зинҳор бо худ серумаи бениш

ببر زین خاکدان زنهار با خود سرمه بینش

Вагарнаи кӯр ҳайҳотаст дар маҳшар шавад бино

وگرنه کور هیهات است در محشر شود بینا

намегардад ҳилолу бадар чун ма , меҳри равшандил

نمی گردد هلال و بدر چون مه، مهر روشندل

Маҳоласт аз ҳаводиси фарбеҳ ва лоғар шавад бино

محال است از حوادث فربه و لاغر شود بینا

намеояд ба кори поки тинати бениши зоҳир

نمی آید به کار پاک طینت بینش ظاهر

Ки уфтад аз баҳоии хеш чун гавҳар шавад бино

که افتد از بهای خویش چون گوهر شود بینا

Азизон нестанд аз пардаи асбоби мустағнӣ

عزیزان نیستند از پرده اسباب مستغنی

зи буии перҳани ёқӯб пайғамбар шавад бино

ز بوی پیرهن یعقوب پیغمبر شود بینا

Баланду паст олам мекунад афзӯни басират ро

بلند و پست عالم می کند افزون بصیرت را

Муаллим беш дар дарёӣ белангар шавад бино

معلم بیش در دریای بی لنگر شود بینا

зи сайли тираи ҳасани саъй дарё мешавад зоҳир

ز سیل تیره حسن سعی دریا می شود ظاهر

Ки аз ойӣнаи торик , равшангар шавад бино

که از آیینه تاریک، روشنگر شود بینا

Муқӣми остони файзи бахши ишқи шӯи соиб

مقیم آستان فیض بخش عشق شو صائب

Ки нобӣно шавадгар ҳалқаи ин дар , шавад бино

که نابینا شود گر حلقه این در، شود بینا