Аз дили пурхӯни булбул кӣ хабар дорад баҳор ?

از دل پرخون بلبل کی خبر دارد بهار؟

Ҳар тараф чун лолаи сад хунин ҷигар дорад баҳор

هر طرف چون لاله صد خونین جگر دارد بهار

Шоҳидони ғайбро бепарда ҷавлон ме диҳад

شاهدان غیب را بی پرده جولان می دهد

Миннат бисёр бар аҳл назар дорад баҳор

منت بسیار بر اهل نظر دارد بهار

Мастии ғифлати ҳиҷоби ншأаҳ бегона аст

مستی غفلت حجاب نشأه بیگانه است

Варна беш аз бода дар дилҳо асар дорад баҳор

ورنه بیش از باده در دلها اثر دارد بهار

Аз қумоши перҳани ғофили з Юсуф гашта анд

از قماش پیرهن غافل ز یوسف گشته اند

Шикваҳо аз мардуми кӯтаҳ назар дорад баҳор

شکوه ها از مردم کوته نظر دارد بهار

Хоби осоиш куҷо ояд ба чашми шабнамаш ?

خواب آسایش کجا آید به چشم شبنمش ؟

Ҳамчуи буии гули азизӣ дар сафар дорад баҳор

همچو بوی گل عزیزی در سفر دارد بهار

Аз сиришки абру оҳи барқ ваҳоиу ҳўии раъд

از سرشک ابر و آه برق و های و هوی رعد

наметавон донист шурӣ дар ҷигар дорад баҳор

می توان دانست شوری در جگر دارد بهار

Рангу бӯро доми атфол тамошо карда аст

رنگ و بو را دام اطفال تماشا کرده است

Варна сад доми тамошоӣ дигар дорад баҳор

ورنه صد دام تماشای دگر دارد بهار

Аз азизӣҳои шабнам метаровад дар чаман

از عزیزیهای شبنم می تراود در چمن

Гӯшаи чашмӣ ки бо аҳл назар дорад баҳор

گوشه چشمی که با اهل نظر دارد بهار

Аз барои мӯшикофон дар раг ҳар сунбулӣ

از برای موشکافان در رگ هر سنبلی

Маънӣии печида чун мӯӣ камар дорад баҳор

معنیی پیچیده چون موی کمر دارد بهار

Ҳар забони сабза ӯ тарҷумон дигараст

هر زبان سبزه او ترجمان دیگرست

Аз замири хокён яксар хабар дорад баҳор

از ضمیر خاکیان یکسر خبر دارد بهار

Нолаи булбули куҷо аз хоб бедораш кунад ?

ناله بلبل کجا از خواب بیدارش کند؟

Болаши нармӣ ки аз гули зер сар дорад баҳор

بالش نرمی که از گل زیر سر دارد بهار

Бас ки меболад зи шавқи олами боло ба худ

بس که می بالد ز شوق عالم بالا به خود

Хокро наздик шуд аз ҷой бардорад баҳор

خاک را نزدیک شد از جای بردارد بهار

намекунад аз тавқи қамарии ҳалқаи номи сарв ро

می کند از طوق قمری حلقه نام سرو را

Қади мавзун киро то дар назар дорад баҳор

قد موزون که را تا در نظر دارد بهار

Ишқ дар дилҳои сангини шӯр дигар ме кунад

عشق در دلهای سنگین شور دیگر می کند

Ҷилваи мастона дар кӯҳ ва камар дорад баҳор

جلوه مستانه در کوه و کمر دارد بهار

Қосиди мактуби мо соиби ҳамон мактуби мост

قاصد مکتوب ما صائب همان مکتوب ماست

Аз шукуфаи номаҳои нома бардорад баҳор

از شکوفه نامه های نامه بردارد بهار