эй бар рӯй ту аз оинаи гули софтар

ای بر روی تو از آینه گل صافتر

Фитна рӯй замини зулфи туро дар зери сар

فتنه روی زمین زلف تو را در زیر سر

Ҳар ки аз бут рӯй гардон шуд набинад рӯй ҳақ

هر که از بت روی گردان شد نبیند روی حق

Ҳар ки аз зуннори баргардад наме бандади камар

هر که از زنار برگردد نمی بندد کمر

Оташ сӯзанда ронтўон ба чӯб андом дод

آتش سوزنده رانتوان به چوب اندام داد

Чӯби гули девонагон ромӣ кунад девона тар

چوب گل دیوانگان رامی کند دیوانه تر

Дурбинон аз хазон тангдастӣ фироқанд

دوربینان از خزان تنگدستی فراغند

Мурғи зирак дар баҳорон мекашад срзирпр

مرغ زیرک در بهاران می کشد سرزیرپر

Гоҳ бошад каз ғубории лашкарӣ бар ҳам хӯрд

گاه باشد کز غباری لشکری بر هم خورد

То хаташ сар зад , сипоҳ зулф шуд зирўи зибр

تا خطش سر زد، سپاه زلف شد زیرو زبر

Дар раги ҷони ҳаркиро чун риштаи печ втоб нест

در رگ جان هرکه را چون رشته پیچ وتاب نیست

Зуди бошдсри برارد аз гиребони гуҳар

زود باشدسر برآرد از گریبان گهر

Бас ки дршри хайри вдри хирҷҳони шар дида ам

بس که درشر خیر ودر خیرجهان شر دیده ام

Мондаам оҷизи миёни ихтиёри хирўшр

مانده ام عاجز میان اختیار خیروشر

Нест завқи салтанати моро , вагарна рехта аст

نیست ذوق سلطنت مارا، وگرنه ریخته است

Чун ҳубоби вмўҷ дар баҳри фанои тоҷи вкмр

چون حباب وموج در بحر فنا تاج وکمر

То азон ширини сухани ҳарфӣ мукаррар бишинавам

تا ازان شیرین سخن حرفی مکرر بشنوم

Хеш росоӣб кунам дрбзм ӯ донистаи кар

خویش راصائب کنم دربزم او دانسته کر