Тарки ман кзпстаҳаш бехост май резади шукр

ترک من کزپسته اش بی خواست می ریزد شکر

Чашм танагӣ дорад аз бодоми кӯҳии талхтар

چشم تنگی دارد از بادام کوهی تلختر

Бо сбкборон чаҳ созад қулзуми пари шӯру шар ?

با سبکباران چه سازد قلزم پر شور و شر؟

Каф ба соҳил мерасад аз силии мавҷи хатар

کف به ساحل می رسد از سیلی موج خطر

Суҳбат некон бидонро хуб расво ме кунад

صحبت نیکان بدان را خوب رسوا می کند

Май намояди талхии бодоми афзӯн дар шукр

می نماید تلخی بادام افزون در شکر

Даъвии Мансур аз дорФнои ин авҷ ёфт

دعوی منصور از دارفنا این اوج یافت

Манзили тири камон сахт бошад давртар

منزل تیر کمان سخت باشد دورتر

Гуфтугӯӣ носеҳон бодаст чун дил шуд сиёҳ

گفتگوی ناصحان بادست چون دل شد سیاه

Нест хӯни мурдаро пурвои захми нештар

نیست خون مرده را پروای زخم نیشتر

Азмёни зуннори кофари неъматӣ робоз кун

ازمیان زنار کافر نعمتی راباز کن

ТоФлк чун бандагон дар хизматати бнддкмр

تافلک چون بندگان در خدمتت بنددکمر

Ҳар киро пардаҳои чашми об шарм ҳаст

هر که را در پرده های چشم، آب شرم هست

Зуд меояд бурун аз пӯст чун бодом тар

زود می آید برون از پوست چون بادام تر

Лола доғаст боғи длгшои ошиқон

لاله داغ است باغ دلگشای عاشقان

Барнадорад мурғи зираки соиб аз равзани назар

برندارد مرغ زیرک صائب از روزن نظر