Бӯсае дар кор ман кун зон лаб ҳамчун шукр

بوسه‌ای در کار من کن زان لب همچون شکر

То ба чашми шоҳ ширин бошӣ эй сӯфии писар

تا به چشم شاه، شیرین باشی ای صوفی پسر

Пӯсти бртни нотавононро гаронӣ ме кунад

پوست بر تن ناتوانان را گرانی می کند

Бҳлаҳ рокўтоаҳ кун дасти таъаддӣ зон камар

بهله را کوتاه کن دست تعدی زان کمر

Комилонро абҷади бирҳмиӣ даркор нест

کاملان را ابجد بیرحمی‌ای در کار نیست

Сайд ошиқ кун , Марви дрхўни чандини ҷонвар

صید عاشق کن، مرو در خون چندین جانور

Турраи дастори хубони кор шоҳин ме кунад

طره دستار خوبان کار شاهین می‌کند

Нест ҳоҷати дилрабоёни ро баи шоҳин дигар

نیست حاجت دل‌ربایان را به شاهین دگر

Дӯстони роози назар андохтан инсоф нест

دوستان را از نظر انداختن انصاف نیست

Тарк май бояд ки душмани ронёрди дарназар

تُرک می‌باید که دشمن را نیارد در نظر

Чун ғборолўдбргрдии зсҳрои шикор

چون غبار آلود برگردی ز صحرای شکار

Об грддҳркаҳ андозад ба рухсорати назар

آب گردد هر که اندازد به رخسارت نظر

Гарчи азмўии миён аўдлӣ дорам дунем

گر چه از موی میان او دلی دارم دو نیم

Дорам азтиғши ҳилоли иди қурбони дарназар

دارم از تیغش هلال عید قربان در نظر

Гурбаи ин тамкингузорӣ пои брчшми рикоб

گر به این تمکین گذاری پای بر چشم رکاب

Хонаи зин ротзлзл мекунад зирўзбр

خانهٔ زین را تزلزل می‌کند زیر و زِبرَ

Бар заъифони зулм кардан мекунад дили росёҳ

بر ضعیفان ظلم کردن می‌کند دل را سیاه

Боз кун як лаҳзаи он шамшери каҷи роози камар

باز کن یک لحظه آن شمشیر کج را از کمر

намерибоед ҳалқаҳои дидаи ушшоқ ро

می‌رباید حلقه‌های دیدهٔ عشاق را

Чун синон ҳар ҷо шавад бо қади ръноҷлўаҳ гар

چون سنان هر جا شود با قدّ رعنا جلوه گر

Буии хӯн бедор созад фитнаи хобида ро

بوی خون بیدار سازد فتنهٔ خوابیده را

Чашм ӯ аз бода шуд дрхўни ошиқи гармтар

چشم او از باده شد در خون عاشق گرم‌تر

Аз хиромӣ мекунад зирўзбри офоқ ро

از خرامی می‌کند زیر و زِبرَ آفاق را

Аз нигоҳии лашкариро мезанад брикдгр

از نگاهی لشکری را می‌زند بر یکدگر

Гурбаи зоҳири сурбаи пеш афкандааст аз шарми ҳасан

گر به ظاهر سر به پیش افکنده است از شرم حُسن

Теғҳо дорад зи пуркории ниҳони зери сипар

تیغ‌ها دارد ز پرکاری نهان زیر سپر

Рӯ ба ҳар ҷониб ки орад , длФтд бар рӯй дил

رو به هر جانب که آرد، دل فتد بر روی دل

Ҳар тараф тозад , ба ҷони гирди хезади алҳзр

هر طرف تازد، به جان گرد خیزد الحذر

Гар дарин майхона май хоҳии шароб бе хумор

گر درین میخانه می‌خواهی شراب بی‌خمار

Нест ғайр аз хӯни ошиқи бода бе дардисар

نیست غیر از خون عاشق بادهٔ بی‌دردسر

Нест мумкини тарки ман брФорсии дандон наад

نیست ممکن تُرک من بر فارسی دندان نهد

Гар зи қанди форсии созами ҷаҳони ропршкр

گر ز قند فارسی سازم جهان را پر شکر

Раҳм кун эй сангдил бар соиби ширини сухан

رحم کن ای سنگدل بر صائب شیرین سخن

Варна хоҳад шиква кардани пеши шоҳи додгар

ور نه خواهد شِکوه کردن پیش شاه دادگر