Ҳасан аз чашм назарбозон шавад шодоб тар
حسن از چشم نظربازان شود شاداب تر
Чеҳра гул раканд шабнам ба оби втоб тар
چهره گل راکند شبنم به آب وتاب تر
Бар чароғ субҳ меларзад дили парвона беш
بر چراغ صبح می لرزد دل پروانه بیش
Ҳасани дилро кард дар даврони хати битоб тар
حسن دل را کرد در دوران خط بیتاب تر
Ҳар қадар дар мавҷи сунбули чашма тӯфон ме кунад
هر قدر در موج سنبل چشمه طوفان می کند
Нест аз чашмтар ошиқи парешони хоб тар
نیست از چشم تر عاشق پریشان خواب تر
Гарчи буд аз зулф ӯ ҳоли парешонеи маро
گرچه بود از زلف او حال پریشانی مرا
Шуд раги ҷонам азон мӯии камари партоб тар
شد رگ جانم ازان موی کمر پرتاب تر
Пои зи чашм хеш кун дар кӯчаи боғи зулфи ёр
پا ز چشم خویش کن در کوچه باغ زلف یار
Кин раҳи хобидаи азмхмл буд хуши хоб тар
کاین ره خوابیده ازمخمل بود خوش خواب تر
Ҳеҷ равзан гарчи холии азФрўғ моҳ нест
هیچ روزن گرچه خالی ازفروغ ماه نیست
Хонаҳои бедрўбомаст хуши маҳтоб тар
خانه های بی دروبام است خوش مهتاب تر
Соғрнокомии азхўди об барме оварад
ساغرناکامی ازخود آب برمی آورد
намешавад тбхоли азлби тишнагии сероб тар
می شود تبخال ازلب تشنگی سیراب تر
Май троўдрозҳои сурбаи меҳри азсинаҳи зуд
می تراودرازهای سربه مهر ازسینه زود
Гавҳари ғалатони садафро май кндбитоб тар
گوهر غلطان صدف را می کندبیتاب تر
Гарчи аз анқои асари дръолм эҷод нест
گرچه از عنقا اثر درعالم ایجاد نیست
Гавҳари инсоф аз анқои бўдноёб тар
گوهر انصاف از عنقا بودنایاب تر
Икқлми асбоби дунёи парда бегонагӣ аст
یکقلم اسباب دنیا پرده بیگانگی است
Ошнотар бохдоҳркс ки беасбоб тар
آشناتر باخداهرکس که بی اسباب تر
Тоъати садсоларо бртоқи нисён на , ки нест
طاعت صدساله را برطاق نسیان نه، که نیست
Пеши раҳмати азтҳидстии матоъии боб тар
پیش رحمت ازتهیدستی متاعی باب تر
Нест кормҳрдлҳоромнўрсохтн
نیست کارمهردلهارامنورساختن
Рӯй ҷононаст азхўршидъолмтоб тар
روی جانان است ازخورشیدعالمتاب تر
Ришта амидротӣ кун ки дроёми мо
رشته امیدراطی کن که درایام ما
Бҳрҷўдозчшмаҳи сӯзан буд беоб тар
بحرجودازچشمه سوزن بود بی آب تر
Шдозхти соиби сафои он лаби лаълии зиёд
شدازخط صائب صفای آن لب لعلی زیاد
Гавҳар аз гирд ятемӣ мешавад шодоб тар
گوهر از گرد یتیمی می شود شاداب تر