намешавад дар васмаи абрӯӣ батон хунхортар
می شود در وسمه ابروی بتان خونخوارتر
Дрнёми ин теғи хўнризст бе зинҳортар
درنیام این تیغ خونریزست بی زنهارتر
Даври айши марказ аз паргор мегардад тамом
دور عیش مرکز از پرگار میگردد تمام
Шуд зи хати анбарин он холи хуши паргортар
شد ز خط عنبرین آن خال خوش پرگارتر
Бодаи мамзуҷро зӯри шароб сарф нест
باده ممزوج را زور شراب صرف نیست
Чашми масти ёр аз май мешавад ҳушёртар
چشم مست یار از می می شود هشیارتر
намешавад расвои зи диданҳои пинҳони розъшқ
می شود رسوا ز دیدنهای پنهان رازعشق
Рӯй ин ойӣнааст азпшти худ саттортар
روی این آیینه است ازپشت خود ستارتر
Чарби нрмиҳоӣ зоҳир нест бемакру фиреб
چرب نرمیهای ظاهر نیست بی مکر و فریب
Парда домаст ҳар хокӣ ки шуд ҳамвортар
پرده دام است هر خاکی که شد هموارتر
Сайли роснги Фсони грддзмини санглох
سیل راسنگ فسان گرددزمین سنگلاخ
Хоби сангини умрро созад сбкрФтортр
خواب سنگین عمر را سازد سبکرفتارتر
Хат озодӣаст сарву беди робии ҳосилӣ
خط آزادی است سرو و بید رابی حاصلی
Санг афзӯн мехӯрд нахлӣ ки шдпри бортар
سنگ افزون می خورد نخلی که شدپر بارتر
Рағбат май дар баҳор афзӯн шавад махмур ро
رغبت می در بهار افزون شود مخمور را
Чашм хубон мешавад дар вақти хати хунхортар
چشم خوبان می شود در وقت خط خونخوارتر
Шеваҳои ҳасани рохти парда нисён шавад
شیوه های حسن راخط پرده نسیان شود
Сафҳаи ориз буд дар содагии пурКартер
صفحه عارض بود در سادگی پرکارتر
Душман нақшаст лавҳи содаи девонагон
دشمن نقش است لوح ساده دیوانگان
Варна маҷнӯнаст аз Фарҳоди ширини Картер
ورنه مجنون است از فرهاد شیرین کارتر
Мор гардад аждаҳо аз имтидоди рӯзгор
مار گردد اژدها از امتداد روزگار
Гашти дроёми перии нафаси бдкрдортр
گشت درایام پیری نفس بدکردارتر
Ғами дарини меҳнати сробошд ба қадари ғмгсор
غم دراین محنت سراباشد به قدر غمگسار
Азғм озодаст ҳаркас ҳаст бе ғмхўортр
ازغم آزادست هرکس هست بی غمخوارتر
Шавқ чун по дар рикоб биқрорӣ оварад
شوق چون پا در رکاب بیقراری آورد
Кӯҳро аз Кебек месозад сбкрФтортр
کوه را از کبک می سازد سبکرفتارتر
Сабзаи хати бол ва пар гардид савдои маро
سبزه خط بال و پر گردید سودای مرا
Дар баҳорон мешавад девонагии саршортар
در بهاران می شود دیوانگی سرشارتر
Аз замини нарм , соиби гирд барме оваранд
از زمین نرم، صائب گرد برمی آورند
намекашад озори афзӯн ҳар ки бе озортар
می کشد آزار افزون هر که بی آزارتر