Ноқис аз комили баради лиззати зи дунёи бештар

ناقص از کامل برد لذت ز دنیا بیشتر

Дида аҳвал кунад айши ду болои бештар

دیده احول کند عیش دو بالا بیشتر

Зишти рооиинаҳ торик бошад пардаи пӯш

زشت راآیینه تاریک باشد پرده پوش

намерасад озорбди гўҳрбаҳи бинои бештар

می رسد آزاربد گوهربه بینا بیشتر

Гӯшаи гиронро мусаллам кӣ гузорад рӯзгор ?

گوشه گیران را مسلم کی گذارد روزگار؟

Аз гаронон мекашад озор , анқои бештар

از گرانان می کشد آزار،عنقا بیشتر

Ҳеҷ боғи длгшо чун ҷабҳа вокрдаҳ нест

هیچ باغ دلگشا چون جبهه واکرده نیست

намекашад соҳибдилонро дил ба саҳрои бештар

می کشد صاحبدلان را دل به صحرا بیشتر

Умр дар барчӣдани домани саромади сарв ро

عمر در برچیدن دامن سرآمد سرو را

намекунанд озодагони ваҳшати зи дунёи бештар

می کنند آزادگان وحشت ز دنیا بیشتر

Чун замини нарм аз ман гирд бар ме оваранд

چون زمین نرم از من گرد بر می آورند

намекунам ҳар чанд бомардуми мудорои бештар

می کنم هر چند بامردم مدارا بیشتر

Об гавҳар мефазояд тишнагӣ чун оби шӯр

آب گوهر می فزاید تشنگی چون آب شور

наметапад аз ташнагони брхоки дрёбиштр

می تپد از تشنگان برخاک دریابیشتر

Дар сар бемағз бошад бодаро шӯр дигар

در سر بی مغز باشد باده را شور دگر

Дрнистон мешавад ин шуълаи раънои бештар

درنیستان می شود این شعله رعنا بیشتر

Талх шуд аз кӯҳкан бар чашми ширини хоби ноз

تلخ شد از کوهکن بر چشم شیرین خواب ناز

Корширини дили барад аз корфармои бештар

کارشیرین دل برد از کارفرما بیشتر

Гашт аз дашноми шавқи он лаб мегаван зиёд

گشت از دشنام شوق آن لب میگون زیاد

Гардад аз талхӣ май лаълии гуворои бештар

گردد از تلخی می لعلی گوارا بیشتر

Дрсёҳӣ ме тавон гули чид аз оби ҳаёт

درسیاهی می توان گل چید از آب حیات

Гиряи робошди асари домони шабҳо бештар

گریه راباشد اثر دامان شبها بیشتر

Хонаҳои куҳнаи соиб маскан мораст вмўр

خانه های کهنه صائب مسکن مارست ومور

Дркҳнсолон буд ҳирси втмнобиштр

درکهنسالان بود حرص وتمنابیشتر