Нест бисўрти ҷидоли зоҳидӣ бо суфиён

نیست بیصورت جدال زاهدان با صوفیان

намекунад ойӣнаи расвои зангёнро бештар

می کند آیینه رسوا زنگیان را بیشتر

Умри перон аз ҷавонони зӯдтар тай ме шавад

عمر پیران از جوانان زودتر طی می شود

Қурби манзил гарм созад раҳравонро бештар

قرب منزل گرم سازد رهروان را بیشتر

Пушт ҳар шохӣ ки хам аз бор миннат гашта аст

پشت هر شاخی که خم از بار منت گشته است

Аз баҳорон мекунад шукри хазонро бештар

از بهاران می کند شکر خزان را بیشتر

Ҳарки аз тани парварии зи ойӣнаи дил ғофил аст

هرکه از تن پروری ز آیینه دل غافل است

Пос медорад зи гирди ойӣнаи донро бештар

پاس می دارد ز گرد آیینه دان را بیشتر

Дар сабуии куҳна мумкин нест гардад оби сард

در سبوی کهنه ممکن نیست گردد آب سرد

Дил хунак мегардад аз дунёи ҷавонро бештар

دل خنک می گردد از دنیا جوان را بیشتر

Дард бар узви заъиф аз узвҳо резади фузун

درد بر عضو ضعیف از عضوها ریزد فزون

Печи втоб аз зулф бошад он миёнро бештар

پیچ وتاب از زلف باشد آن میان را بیشتر

Кӯри модарзод аз хоби парешон фориғ аст

کور مادرزاد از خواب پریشان فارغ است

намегазад вазъи ҷаҳони равшандилонро бештар

می گزد وضع جهان روشندلان را بیشتر

Дар сабки мағзони асар афзӯн кунад ратли гарон

در سبک مغزان اثر افزون کند رطل گران

Барқ дар фарёди оради Нитсаатонро бештар

برق در فریاد آرد نیستان را بیشتر

Срдмҳриҳоӣ маъшӯқаст бар ошиқи гарон

سردمهریهای معشوق است بر عاشق گران

Партави маҳтоб май сӯзади каттонро бештар

پرتو مهتاب می سوزد کتان را بیشتر

Аз таваккулгар ба ҳифз ҳақ сипорад гила ро

از توکل گر به حفظ حق سپارد گله را

Гург ғмхўорӣ кунад аз ски шубонро бештар

گرگ غمخواری کند از سک شبان را بیشتر

Орифонро ҷўзи пучи чарх натавонад фирефт

عارفان را جوز پوچ چرخ نتواند فریفت

Май фиребади ин сбксри кӯдаконро бештар

می فریبد این سبکسر کودکان را بیشتر

Сайқали ҷонҳои торикаст соиби ҷустуҷӯ

صیقل جانهای تاریک است صائب جستجو

Сабз созад коҳилии оби равонро бештар

سبز سازد کاهلی آب روان را بیشتر

Бода дорад бар сари пои микшонро бештар

باده دارد بر سر پا میکشان را بیشتر

Зиндагӣ аз об бошад моҳёнро бештар

زندگی از آب باشد ماهیان را بیشتر

Чини зи абрӯии ту зӯри бодаи равшани набард

چین ز ابروی تو زور باده روشن نبرد

Гарчи оташ нарм месозад камонро бештар

گرچه آتش نرم می سازد کمان را بیشتر

Ғифлати ман бештар гардид аз мӯии сифед

غفلت من بیشتر گردید از موی سفید

Субҳ сангин мекунад хоби гаронро бештар

صبح سنگین می کند خواب گران را بیشتر