Дили зи хат бар ориз ҷонона ларзад бештар
دل ز خط بر عارض جانانه لرزد بیشتر
Бар чароғи субҳдам парвона ларзад бештар
بر چراغ صبحدم پروانه لرزد بیشتر
Чун з мегардад ғизоли чашми ҷонони шери гир
چون ز می گردد غزال چشم جانان شیر گیر
Аз Нитсаатон панҷа мастона ларзад бештар
از نیستان پنجه مستانه لرزد بیشتر
Дили зшўқи он лаб мегаван дарун сина ам
دل زشوق آن لب میگون درون سینه ام
Дар кафи махмур аз паймона ларзад бештар
در کف مخمور از پیمانه لرزد بیشتر
Дар ҳарими сина ошиқ надорад дили қарор
در حریم سینه عاشق ندارد دل قرار
Дар садафи ин гавҳар икдонаҳ ларзад бештар
در صدف این گوهر یکدانه لرزد بیشتر
Ошиқ густох созад музтариби маъшӯқ ро
عاشق گستاخ سازد مضطرب معشوق را
Шамъ дар зери пар парвона ларзад бештар
شمع در زیر پر پروانه لرزد بیشتر
Чун шуморам дар қаноати хешро собити қадам ?
چون شمارم در قناعت خویش را ثابت قدم؟
Ман ки аз хирмани дилам бар дона ларзад бештар
من که از خرمن دلم بر دانه لرزد بیشتر
Биқрории ашки родри дида беш аз дил буд
بیقراری اشک رادر دیده بیش از دل بود
Аз суроҳеи бода дар паймона ларзад бештар
از صراحی باده در پیمانه لرزد بیشتر
Ашги мазлӯмон буд сайлоби бунёди ситам
اشگ مظلومان بود سیلاب بنیاد ستم
Хонаи золими з соҳибхона ларзад бештар
خانه ظالم ز صاحبخانه لرزد بیشتر
Нахли бороўр хатар дорад зи санги кӯдакон
نخل بارآور خطر دارد ز سنگ کودکان
Дармиёни оқилон девона ларзад бештар
درمیان عاقلان دیوانه لرزد بیشتر
намекашад номӯси олам ҳар ки оқил ме шавад
می کشد ناموس عالم هر که عاقل می شود
Азхтои ҷоҳилон фарзона ларзад бештар
ازخطای جاهلان فرزانه لرزد بیشتر
Гарчи ларзад панҷаи хуршед дар гесуии шаб
گرچه لرزد پنجه خورشید در گیسوی شب
ДргшодзлФ дасташона ларзад бештар
درگشادزلف دستشانه لرزد بیشتر
Шамъи роҳр чанд соиб мекунад бе дасти впо
شمع راهر چند صائب می کند بی دست وپا
Азнсими субҳдам парвона ларзад бештар
ازنسیم صبحدم پروانه لرزد بیشتر