Хору хасро чархи гули брсрФшонди бештар

خار و خس را چرخ گل برسرفشاند بیشتر

Хордрроаҳ азизон медаманд бештар

خاردرراه عزیزان می دماند بیشتر

намедиҳад муҳлат бидонро хок беш аз некӯон

می دهد مهلت بدان را خاک بیش از نیکوان

Дар суфоли ташна , дард аз соф монад бештар

در سفال تشنه، درد از صاف ماند بیشتر

Ғӯта дар хӯн мезанад мҳрози шафақ ҳар субҳи вшом

غوطه در خون می زند مهراز شفق هر صبح وشام

Саракашони роосмони дрхўни нишонди бештар

سرکشان راآسمان درخون نشاند بیشتر

Нур бениш ҳаст агар дрдидаҳи гардун , чаро

نور بینش هست اگر دردیده گردون، چرا

Дрзмини шӯри тухм худ фишонд бештар ?

درزمین شور تخم خود فشاند بیشتر؟

Аз талоши қурб даврӣ кун ки азпоси адаб

از تلاش قرب دوری کن که ازپاس ادب

Моҳ аз хўршидпртў месетанд бештар

ماه از خورشیدپرتو می ستاند بیشتر

Зиндагии хоҳӣ , саховат кун ки бар рӯй замин

زندگی خواهی، سخاوت کن که بر روی زمین

Беш монад ҳаркии файзи худ расонади бештар

بیش ماند هرکه فیض خود رساند بیشتر

Пояи давлати карямон ронмӣ созад хасис

پایه دولت کریمان رانمی سازد خسیس

Дрблндии абри файзи худ расонади бештар

دربلندی ابر فیض خود رساند بیشتر

Миҷмари афлок аз оҳани длиҳо чун сапанд

مجمر افلاک از آهن دلیها چون سپند

Биқророни робри оташ май нишонди бештар

بیقراران رابر آتش می نشاند بیشتر

Дар замини шӯр бар рағми лаби хушки садаф

در زمین شور بر رغم لب خشک صدف

Абри Нитсаон гавҳар худ мефишонд бештар

ابر نیسان گوهر خود می فشاند بیشتر

Ҳамчуи коғази бод , гардун ҳар сабки мағзӣ ки ёфт

همچو کاغذ باد،گردون هر سبک مغزی که یافت

Дртмошогоаҳи дунё май парронди бештар

درتماشاگاه دنیا می پراند بیشتر

Лутфи афкори турои соиби зи афкор дигар

لطف افکار ترا صائب ز افکار دگر

намекунад идроки афзӯн , ҳарки хонд бештар

می کند ادراک افزون، هرکه خواند بیشتر