Талхкоми эмини зи чашм шӯр монад бештар

تلخکام ایمن ز چشم شور ماند بیشتر

Бодаи ангур аз ангур монад бештар

باده انگور از انگور ماند بیشتر

Маҳфили ороёни шӯҳрат , харҷи чашми бдшўнд

محفل آرایان شهرت، خرج چشم بدشوند

Ҳарки монад аз дидаҳо мастур , монад бештар

هرکه ماند از دیده ها مستور،ماند بیشتر

Хоксорони робқо аз сарфарозонаст беш

خاکساران رابقا از سرفرازان است بیش

Косаи чин аз сар фағфур монад бештар

کاسه چین از سر فغفور ماند بیشتر

Парда ганҷаст вайронии дарин ибрати саро

پرده گنج است ویرانی درین عبرت سرا

Дил чу шуд зери взбр маъмур монад бештар

دل چو شد زیر وزبر معمور ماند بیشتر

Ҳирси дрҳнгоми перӣ аз ғилофи оидбрўн

حرص درهنگام پیری از غلاف آیدبرون

Боли впр пайдо кунад чун мӯр монад бештар

بال وپر پیدا کند چون مور ماند بیشتر

Зиндагӣ беш азтнўмндӣ наме грддкаҳи тир

زندگی بیش ازتنومندی نمی گرددکه تیر

Дар камони суст аз пурзӯр монад бештар

در کمان سست از پرزور ماند بیشتر

Қисмат ашрор гардад аз қазои умри дароз

قسمت اشرار گردد از قضا عمر دراز

Дрбсоти хоки мор аз мӯр монад бештар

دربساط خاک مار از مور ماند بیشتر

Чун набошад азми содиқи ҷустуҷӯ беҳосил аст

چون نباشد عزم صادق جستجو بی حاصل است

Аз каҷии тири азҳдФ маҳҷӯр монад бештар

از کجی تیر ازهدف مهجور ماند بیشتر

Нӯши веняши ин ҷаҳони талхи соиб боҳам аст

نوش ونیش این جهان تلخ صائب باهم است

Хонаи пуршаҳд аз занбӯр монад бештар

خانه پرشهد از زنبور ماند بیشتر