Ёрнўи хати занг аз дил мезадойад бештар

یارنو خط زنگ از دل می زداید بیشتر

Барги айш аз навбаҳорон мефазояд бештар

برگ عیش از نوبهاران می فزاید بیشتر

Мастии чашмаши яке сдгшти дрдўрони хат

مستی چشمش یکی صدگشت دردوران خط

Дрбҳорони оби азср чашма зояд бештар

دربهاران آب ازسر چشمه زاید بیشتر

Дрлбоси лутф , дилро қаҳр афзӯн ме газад

درلباس لطف، دل را قهر افزون می گزد

Талхии бодом дар шукри намояди бештар

تلخی بادام در شکر نماید بیشتر

Лаб гушӯдани рахна дар номӯси ҳиммат кардан аст

لب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است

Азкримон бе талаби ҳоҷати броидбиштр

ازکریمان بی طلب حاجت برآیدبیشتر

Захми хасм нотавонаст аз қавии ҷонкоҳтар

زخم خصم ناتوان است از قوی جانکاهتر

Нештар аз теғи хӯни ромии кушояди бештар

نیشتر از تیغ خون رامی گشاید بیشتر

Орзӯро субҳи бедорӣ буд мӯии сифед

آرزو را صبح بیداری بود موی سفید

Ҳирси дроёми перӣ май Фзоидбиштр

حرص درایام پیری می فزایدبیشتر

Гарчи лабҳои шукри гуфтор май часбад ба дил

گرچه لبهای شکر گفتار می چسبد به دل

Дили зи ман чашм сухангӯ мерибоед бештар

دل ز من چشم سخنگو می رباید بیشتر

Қисмати тани парварон аз тангдастӣ коҳиш аст

قسمت تن پروران از تنگدستی کاهش است

Асия бедона чун гардид сояд бештар

آسیا بی دانه چون گردید ساید بیشتر

намекунад соиби забони ъибҷўёнро дароз

می کند صائب زبان عیبجویان را دراز

Кӯтаҳи андешӣ ки худро меситояд бештар

کوته اندیشی که خود را می ستاید بیشتر