Май кшдоз бе ҳунари кулуфти ҳнрўри бештар

می کشداز بی هنر کلفت هنرور بیشتر

намехӯрд дили дртмомии моҳи анвари бештар

می خورد دل درتمامی ماه انور بیشتر

Ганҷ беш аз аждаҳои соҳибдилонро ме газад

گنج بیش از اژدها صاحبدلان را می گزد

Ҳаст аз дарёи хатари дроби гавҳари бештар

هست از دریا خطر درآب گوهر بیشتر

Баҳраи маст аз пушаймонии зиёд аз зоҳидаст

بهره مست از پشیمانی زیاد از زاهدست

Ашки воаҳ аз хушк дорад ҳизумтар бештар

اشک وآه از خشک دارد هیزم تر بیشتر

Дар Нитсаатон барқи ъолмсўз тӯфон ме кунад

در نیستان برق عالمسوز طوفان می کند

намекунад таъсири саҳбо дар сбксри бештар

می کند تأثیر صهبا در سبکسر بیشتر

намекунад санги маломати шӯри ошиқи розёд

می کند سنگ ملامت شور عاشق رازیاد

намешавад шӯридаи ин дрёзлнгрбиштр

می شود شوریده این دریازلنگربیشتر

Тифли бдхў ҳар қадари хӯни дрдл модар кунад

طفل بدخو هر قدر خون دردل مادر کند

намешавад аз меҳрбонии шери модари бештар

می شود از مهربانی شیر مادر بیشتر

Миннати дасти ҳимояти шамъи мағрури маро

منت دست حمایت شمع مغرور مرا

Май кндбии дасти впо аз боди срсрбиштр

می کندبی دست وپا از باد صرصربیشتر

Нест соиби чашми зоҳири муҳаррами сӯзи ниҳон

نیست صائب چشم ظاهر محرم سوز نهان

Варна аз парвона май сӯзади самандари бештар

ورنه از پروانه می سوزد سمندر بیشتر