Шӯриш девона гардад аз биёбони бештар

شورش دیوانه گردد از بیابان بیشتر

намешавад ваҳшати фузун чун гашти майдони бештар

می شود وحشت فزون چون گشت میدان بیشتر

Нест мумкин дил шавад сокин задаст раъшаи дор

نیست ممکن دل شود ساکن زدست رعشه دار

Ваҳшат маҷнӯн шуд аз ваҳшии ғизолони бештар

وحشت مجنون شد از وحشی غزالان بیشتر

Шӯхи чашмии дрбсоти сунъи айн ғифлат аст

شوخ چشمی دربساط صنع عین غفلت است

Ҳаркии бинотар дарин ҳангомаи ҳайрони бештар

هرکه بیناتر درین هنگامه حیران بیشتر

Хушк созад решаи нахли ҳаваси ронони хушк

خشک سازد ریشه نخل هوس رانان خشک

Орзӯи грддзи неъматҳои алвони бештар

آرزو گرددز نعمتهای الوان بیشتر

намешавад тӯли амл дар мавсими перии зиёд

می شود طول امل در موسم پیری زیاد

Мавҷи дорддри сароби хушки ҷавлони бештар

موج دارددر سراب خشک جولان بیشتر

Луқма беш аздҳни сармояи ҳасрат буд

لقمه بیش ازدهن سرمایه حسرت بود

Талх гардад айши мӯри азшкрстони бештар

تلخ گردد عیش مور ازشکرستان بیشتر

Миннати дасти ҳимоят корсрсрмӣ кунад

منت دست حمایت کارصرصرمی کند

Шамъ меларзад ба ҷон дар зери домони бештар

شمع می لرزد به جان در زیر دامان بیشتر

Нест дар зиндони тани ҷонҳои комили роқрор

نیست در زندان تن جانهای کامل راقرار

Хасми ороманди гавҳарҳои ғалатони бештар

خصم آرامند گوهرهای غلطان بیشتر

Шастаи рӯйон гарчи мешӯйанд аз хотири ғубор

شسته رویان گرچه می شویند از خاطر غبار

намедуанд решаи дрдли хати райҳони бештар

می دواند ریشه دردل خط ریحان بیشتر

Чархи соиби брмрод сифлагон гардад мудом

چرخ صائب برمراد سفلگان گردد مدام

Дар замини шӯри боради абри эҳсони бештар

در زمین شور بارد ابر احسان بیشتر