намекашад иззати талаби хории здўрони бештар
می‌کشد عزت طلب خواری ز دوران بیشتر
Ҳаст Юсуфи рохтрози чоҳи взндони бештар
هست یوسف را خطر از چاه و زندان بیشتر
Аз бахилони хати озодӣ мробргрдн аст
از بخیلان خط آزادی مرا برگردن است
Чун нагӯям шукри ин қавм аз карямони бештар ?
چون نگویم شکرِ این قوم از کریمان بیشتر؟
Аз вуфӯри зари туҳидастони қисмати рочаҳи суд ?
از وفور زر تهیدستان قسمت را چه سود؟
Хушк гардад дармиёни баҳр , марҷони бештар
خشک گردد درمیان بحر، مرجان بیشتر
Саги зи соҳиб рӯй гардон мешавад чун сиршд
سگ ز صاحب روی‌گردان می‌شود چون سیر شد
Нафас бошад дртҳидстӣ ба фармони бештар
نفس باشد در تهیدستی به فرمان بیشتر
Давлат аз даст дуо дорад ҳисори офият
دولت از دست دعا دارد حصار عافیت
Хобгоҳ шер бошад дрнистони бештар
خوابگاه شیر باشد در نیستان بیشتر
Зиштро ойӣна торик бошад пардаи пӯш
زشت را آیینهٔ تاریک باشد پرده‌پوش
Май намояд рӯй дили гардун ба нодони бештар
می‌نماید روی دل‌گردون به نادان بیشتر
Оби дрзрФи сафолини хўштрсти азҷоми зар
آب در ظرف سفالین خوشترست از جام زر
намебаранд аз умри лиззати хоксорони бештар
می‌برند از عمر لذت خاکساران بیشتر
намерасад озори саги сират ба даравишони фузун
می‌رسد آزار سگ‌سیرت به درویشان فزون
Хирқаи рооз бахя бошад захми дандони бештар
خرقه را از بخیه باشد زخم دندان بیشتر
Ҳиммат аз теғи забони шукр хиҷлат ме кашад
همت از تیغ زبان شکر خجلت می‌کشد
Дрзмини шӯри боради абри эҳсони бештар
در زمین شور بارد ابر احسان بیشتر
Ҳайрати ҳаркаси дарин олам ба қадар бениш аст
حیرت هرکس درین عالم به قدر بینش است
Ҳаркии бинотар дарин ҳангома , ҳайрони бештар
هرکه بیناتر درین هنگامه، حیران بیشتر
Рутба бастаст беш аз қабзи пеши орифон
رتبهٔ بسط است بیش از قبض پیش عارفان
Файзи дарсӣ пора мебошад зи қуръони бештар
فیض در سی‌پاره می‌باشد ز قرآن بیشتر
Ҳаркиро ойӣна тораст соиби дрбғл
هرکه را آیینه تارست صائب در بغل
намекашад хотир ба гулхан аз гулистони бештар
می‌کشد خاطر به گلخن از گلستان بیشتر