намешавад мағлуб , хасм аз бурдбории бештар
می شود مغلوب، خصم از بردباری بیشتر
Теғи лангар дор дорад захми кории бештар
تیغ لنگر دار دارد زخم کاری بیشتر
Ҳаркии рочўни шонаи дрдли захми кории бештар
هرکه را چون شانه در دل زخم کاری بیشتر
намекунад зулфи сухани рошонаҳи кории бештар
می‌کند زلف سخن را شانه کاری بیشتر
Бар кам вебяши муҳаббат биқрорӣ шоҳидаст
بر کم و بیش محبت بیقراری شاهدست
Ҳар қадари афзӯни муҳаббат , биқрории бештар
هر قدر افزون محبت، بیقراری بیشتر
Ҳар қадари пайғоми навмидии з маъшӯқон расад
هر قدر پیغام نومیدی ز معشوقان رسد
Ошиқон ромӣ шавад умедвории бештар
عاشقان را می‌شود امیدواری بیشتر
Давртар шуд роҳи мо аз саъй бе ҳанҷори мо
دورتر شد راه ما از سعی بی هنجار ما
Кӯдакон ромондаҳ созад неи савории бештар
کودکان را مانده سازد نی سواری بیشتر
Ҳаркии умедаш ба исёни камтар аз тоъат буд
هرکه امیدش به عصیان کمتر از طاعت بود
Май баради рӯзи қиёмати шармсории бештар
می‌برد روز قیامت شرمساری بیشتر
Гарчи мегардад зи оташи пухта ҳар хомӣ ки ҳаст
گرچه می‌گردد ز آتش پخته هر خامی که هست
Хомтар ҳаркас ки дорад ҷузви нораии бештар
خامتر هر کس که دارد جزو ناری بیشتر
Донаи беҳтари дрзмини нарм боломӣ кашад
دانه بهتر در زمین نرم بالا می‌کشد
Сарфарозии бештар чун хоксории бештар
سرفرازی بیشتر چون خاکساری بیشتر
ди рблндии гармӣ хуршед мегардад зиёд
در بلندی گرمی خورشید می‌گردد زیاد
Ҳасан , ъолмсўз гардад дар савории бештар
حسن، عالمسوز گردد در سواری بیشتر
Зулф аз сар дар ҳавоӣ ҳар нафас дар олимӣ аст
زلف از سر در هوایی هر نفس در عالمی است
Май намояди ҳасани рохти пардаи дории бештар
می‌نماید حسن را خط پرده داری بیشتر
Файз резиш дорад арбоби карами ротар димоғ
فیض ریزش دارد ارباب کرم را تر دماغ
Ханда барқаст дробри баҳории бештар
خندهٔ برق است در ابر بهاری بیشتر
намешавад чун моҳи канъони оқибати молики рқоб
می‌شود چون ماه کنعان عاقبت مالک رقاب
Аз азизон мекашад ҳар кас ки хории бештар
از عزیزان می‌کشد هر کس که خواری بیشتر
намекунад хоби фароғат дар шабистони лаҳад
می‌کند خواب فراغت در شبستان لحد
Ҳар ки ӣнҷо мекунад шаби зиндаи дории бештар
هرکه اینجا می‌کند شب زنده‌داری بیشتر
Аз далели пучи доими фалсафии д рзҳмт аст
از دلیل پوچ، دایم فلسفی در زحمت است
Кӯдакон ромондаҳ созад неи савории бештар
کودکان را مانده سازد نی سواری بیشتر
намешавад соиби дуо дар домани шаби мустаҷоб
می‌شود صائب دعا در دامن شب مستجاب
Вақт хат ҳаст азбтони умедвории бештар
وقت خط هست از بتان امیدواری بیشتر