Ишқи робошд ба ошиқи длнўозии бештар

عشق راباشد به عاشق دلنوازی بیشتر

намекунад бечорагонро чорасозӣ бештар

می کند بیچارگان را چاره سازی بیشتر

намекашад қомат ба қадари реша ҳар нахлӣ ки ҳаст

می کشد قامت به قدر ریشه هر نخلی که هست

Ҳар қдрпстии фузунтар , сарфарозии бештар

هر قدرپستی فزونتر، سرفرازی بیشتر

Ишқи ъолмсўз кӣ фориғ гузорад ҳасанро ?

عشق عالمسوز کی فارغ گذارد حسن را؟

Шамъ аз парвона дорад ҷонгдозии бештар

شمع از پروانه دارد جانگدازی بیشتر

намешавад ҳарчанд маҳв аз рӯй гарми офтоб

می شود هرچند محو از روی گرم آفتاب

намекунад шабнами ҳамон ойӣнасозӣ бештар

می کند شبنم همان آیینه سازی بیشتر

ди рхроботи Муғон аз партави дилҳои пок

د رخرابات مغان از پرتو دلهای پاک

Ҳар қадари олӯдатар домани намозии бештар

هر قدر آلوده تر دامن نمازی بیشتر

намекашад қомати не бемағз беш аз нешикар

می کشد قامت نی بی مغز بیش از نیشکر

Дрсбки мағзон буд гардани фарозии бештар

درسبک مغزان بود گردن فرازی بیشتر

Пеши роҳи шиква хунин нагирад хомшӣ

پیش راه شکوه خونین نگیرد خامشی

Риштаи ашк аз гиреҳ гирад дарозии бештар

رشته اشک از گره گیرد درازی بیشتر

Золимонро нарм мегардад дил аз фармони азл

ظالمان را نرم می گردد دل از فرمان عزل

Ҳасани нав хат мекунад ошиқи навозии бештар

حسن نو خط می کند عاشق نوازی بیشتر

То нигардидааст соиби одамии болиғи назар

تا نگردیده است صائب آدمی بالغ نظر

намезанад нохун ба дили ишқи маҷозии бештар

می زند ناخن به دل عشق مجازی بیشتر