Нест рухсории зхоли вхти нигорин ӣнқадар

نیست رخساری زخال وخط نگارین اینقدر

Нест дар дашти хутани оҳӯии мишкӣни ӣнқадар

نیست در دشت ختن آهوی مشکین اینقدر

Медиҳад нзоргрии роғўтаҳ дар хӯн диданаш

میدهد نظارگری راغوطه در خون دیدنش

Кас надорад ёди ҳаргизи чеҳраи рангини ӣнқадар

کس ندارد یاد هرگز چهره رنگین اینقدر

Рахна дар дили ошиқонро аз шукр хндш намонад

رخنه در دل عاشقان را از شکر خندش نماند

Шаҳд ширинаст аммо нест ширини ӣнқадар

شهد شیرین است اما نیست شیرین اینقدر

Ханда Кебекаст дар гӯшаш навой ошиқон

خنده کبک است در گوشش نوای عاشقان

Нест кӯҳи қофро сомони тамкини ӣнқадар

نیست کوه قاف را سامان تمکین اینقدر

Ташна тақрйв бошад муваҷҷаҳи оғӯш ҳо

تشنه تقریب باشد موجه آغوش ها

Ҳар тараф моил машав дрхонаҳи зини ӣнқадар

هر طرف مایل مشو درخانه زین اینقدر

Ҳасанро машшотае чун софӣ ойӣна нест

حسن را مشاطه ای چون صافی آیینه نیست

Аздли мо ҳасани хубони гашти худбини ӣнқадар

ازدل ما حسن خوبان گشت خودبین اینقدر

Аз нигоҳ ошно шуд булҳаваси соҳиби ҷигар

از نگاه آشنا شد بوالهوس صاحب جگر

Шуд з шукр ханд гул , густохи гулчини ӣнқадар

شد ز شکر خند گل، گستاخ گلچین اینقدر

Бӯсае аз лаъли серобаши насиби моншд

بوسه ای از لعل سیرابش نصیب مانشد

Об дргўҳр намебошад ба тамкини ӣнқадар

آب درگوهر نمی باشد به تمکین اینقدر

Дили зчшми шӯх ӯ дрързи матлаби шддлир

دل زچشم شوخ او درعرض مطلب شددلیر

Лутфи соқии сохт мисатонро шлоиини ӣнқадар

لطف ساقی ساخت مستان را شلایین اینقدر

Ақлу ҳуши вдини воямони дртмошои ту бохт

عقل و هوش ودین وایمان درتماشای تو باخت

Ғофил азсоӣб машав эй офати дайни ӣнқадар

غافل ازصائب مشو ای آفت دین اینقدر