Май баради дили ҳасан ӯ ҳрдм ба найранг дигар

می برد دل حسن او هردم به نیرنگ دگر

наметаровад ҳар нафаси зини пардаи оҳанг дигар

می تراود هر نفس زین پرده آهنگ دگر

Ихтилофӣ нест дар шасту камони втир , лек

اختلافی نیست در شست و کمان وتیر، لیک

намекунад парвоз ҳар тир аз камони ранг дигар

می کند پرواز هر تیر از کمان رنگ دگر

Гарчи ғайри азики наво дар парда хуршед нест

گرچه غیر ازیک نوا در پرده خورشید نیست

намешавад ҳар зарраи дасти афшон ба оҳанг дигар

می شود هر ذره دست افشان به آهنگ دگر

Ваҳшати мо аз ҷаҳони мавқуфи даст афшоданӣ аст

وحشت ما از جهان موقوف دست افشاندنی است

Май кндоўораҳи ин девонаро санг дигар

می کندآواره این دیوانه را سنگ دگر

Марҳами коФўрози носозгорӣҳои бахт

مرهم کافوراز ناسازگاریهای بخت

намешавад баҳри харош синаам чанг дигар

می شود بهر خراش سینه ام چنگ دگر

Тифли бади хубам , дилами робрдаҳи ширинии зи роҳ

طفل بد خوبم، دلم رابرده شیرینی ز راه

Бар умеди сулҳ ҳар дам мекунам ҷанг дигар

بر امید صلح هر دم می کنم جنگ دگر

Дар чунин вақте ки шуд чун шишаи нозуки пои ман

در چنین وقتی که شد چون شیشه نازک پای من

намешавад дрроаҳи ман ҳрнқши по , санг дигар

می شود درراه من هرنقش پا، سنگ دگر

Ғайри занги миннати сайқал ки май мондбҷо

غیر زنگ منت صیقل که می ماندبجا

Май рўдози хотири ойӣнаи ҳрзнг дигар

می روداز خاطر آیینه هرزنگ دگر

Гарчи бирнгаст соиби бодаи пурзӯри ишқ

گرچه بیرنگ است صائب باده پرزور عشق

Зини қадаҳ ҳар чеҳрае бар мекунад ранг дигар

زین قدح هر چهره ای بر می کند رنگ دگر