намешавад тай дар варақи гардондании девони умр

می شود طی در ورق گرداندنی دیوان عمر

Доғ дорад шуълаи ҷуволаро даврони умр

داغ دارد شعله جواله را دوران عمر

Аз насимӣ мешавад зери взбри шероза аш

از نسیمی می شود زیر وزبر شیرازه اش

Чун қалам гардӣдаам садбор бар девони умр

چون قلم گردیده ام صدبار بر دیوان عمر

Ҳаст бар чархи мқўси ҷилваи тири шаҳоб

هست بر چرخ مقوس جلوه تیر شهاب

Дар замини тинати мо хокёни ҷавлони умр

در زمین طینت ما خاکیان جولان عمر

Нуқта оғоз бошад чун шарари анҷом ӯ

نقطه آغاز باشد چون شرر انجام او

Дил манеҳ чун ғофилон бар чеҳраи хандони умр

دل منه چون غافلان بر چهره خندان عمر

Гарчи аз қисмат буд сдсол бар фарзи маҳол

گرچه از قسمت بود صدسال بر فرض محال

Тай ба як тасбеҳ гардондан шавад даврони умр

طی به یک تسبیح گرداندن شود دوران عمر

Монеъаст аз сабзи гардидани равонии об ро

مانع است از سبز گردیدن روانی آب را

Трмкн чун Хизри лаб аз чашмаи ҳайвони умр

ترمکن چون خضر لب از چشمه حیوان عمر

Муваҷҷаҳи реги равонро наъл дар оташ буд

موجه ریگ روان را نعل در آتش بود

Содаи лавҳи он кас ки май печад ба кафи домони умр

ساده لوح آن کس که می پیچد به کف دامان عمر

Дар ҷавонии хоксорӣ пеша кун осӯдаи шӯ

در جوانی خاکساری پیشه کن آسوده شو

Брзмин чун нақши хоҳии басти дарпоёни умр

برزمین چون نقش خواهی بست درپایان عمر

Нест ҷузи хӯни рӯзии атфоли соиб дар раҳм

نیست جز خون روزی اطفال صائب در رحم

наме тавон бурдан ба поёни роҳ аз унвони умр

می توان بردن به پایان راه از عنوان عمر