Гар кунад модари зхшкии бухли дроътои шер
گر کند مادر زخشکی بخل دراعطای شیر
Ашги Тифлонро яд Байзост дроҷрои шер
اشگ طفلان را ید بیضاست دراجرای شیر
Соғрлби ташнаи оради хӯни миноро Биҷӯш
ساغرلب تشنه آرد خون مینا را بجوش
Ҷазби кӯдаки родам исоаст дроҳёии шер
جذب کودک رادم عیسی است دراحیای شیر
Каҳрабои боли впри прўозгрддкоаҳ ро
کهربا بال وپر پروازگرددکاه را
Меҳри модар май кндотФолро ҷӯёии шер
مهر مادر می کنداطفال را جویای شیر
Мерасонад ризқи ҳаркасро бқдрзрФ , ҳақ
میرساند رزق هرکس را بقدرظرف،حق
Ҳаст дар хӯрд даҳони кӯдакони маҷрои шер
هست در خورد دهان کودکان مجرای شیر
Онкӣ таълим макидан медиҳад атфол ро
آنکه تعلیم مکیدن می دهد اطفال را
намедиҳад хӯни сияҳро кисвати Байзои шер
می دهد خون سیه را کسوت بیضای شیر
Рӯзӣ ки мо безабонон беталаб хоҳад расонад
روزی که ما بی زبانان بی طلب خواهد رساند
Онкии пеш аз Тифл дар пистон кунад иншои шер
آنکه پیش از طفل در پستان کند انشای شیر
Тарки одат бар сабки мағзон буд нохушгувор
ترک عادت بر سبک مغزان بود ناخوشگوار
Пеши Тифлони неъмат алвон нагирад ҷои шер
پیش طفلان نعمت الوان نگیرد جای شیر
Рӯй мумсики талх аз он бошад ки пистони сиёҳ
روی ممسک تلخ از آن باشد که پستان سیاه
Аз сротФоли берун май баради савдои шер
از سراطفال بیرون می برد سودای شیر
Шиква бошад ҳосили некӣ ба коФрнъмтон
شکوه باشد حاصل نیکی به کافرنعمتان
Дар дил модар кунад хӯни Тифли бдхўи ҷои шер
در دل مادر کند خون طفل بدخو جای شیر
Чашми зоҳид аз лақоӣ дӯст бошад бар биҳишт
چشم زاهد از لقای دوست باشد بر بهشت
Кӣ тавон бурдани зи табъи Тифли истисқои шер
کی توان بردن ز طبع طفل استسقای شیر
Куфр неъмат мекунад ризқи ҳилоли худ ҳаром
کفر نعمت می کند رزق هلال خود حرام
намехӯрд хӯни Тифл аз пистон гузидани ҷои шер
می خورد خون طفل از پستان گزیدن جای شیر
Ҳирси перон аз сифедиҳои мӯ гардад зиёд
حرص پیران از سفیدی های مو گردد زیاد
Брнёрди азўҷўди ин заҳри родрёии шер
برنیارد ازوجود این زهر رادریای شیر
Ҳирс зар натавон ҷудо кард аз куҳансолон ба теғ
حرص زر نتوان جدا کرد از کهنسالان به تیغ
Оби натавонади сифедиро брдози симои шер
آب نتواند سفیدی را برداز سیمای شیر
Аз сифедиҳои мӯи шдтнги соиби халқи ман
از سفیدی های مو شدتنگ صائب خلق من
Хушки мағзиҳои ман афзуди азин дарёии шер
خشک مغزی های من افزود ازین دریای شیر