Онкӣ меояд зтФлӣ аз даҳонаш буии шер

آنکه می آید زطفلی از دهانش بوی شیر

Май гудозади ошиқонро чун шукр дар ҷӯии шер

می گدازد عاشقان را چون شکر در جوی شیر

Суҳбати симини танони ширини лабонро оташи аи сет

صحبت سیمین تنان شیرین لبان را آتش ا ست

Коҳиши шукр буд аз чарбии паҳлавии шер

کاهش شکر بود از چربی پهلوی شیر

намекунад бе дасти впоиии неъмати фирдавси нақд

می کند بی دست وپایی نعمت فردوس نقد

Рӯзии атфол аинҷомӣ расад аз ҷӯии шер

روزی اطفال اینجامی رسد از جوی شیر

Сахт тифлонааст санҷидан ба мардони ҷаҳон

سخت طفلانه است سنجیدن به مردان جهان

Кӯҳкани рокзи даҳони тешаи оидбўии шер

کوهکن راکز دهان تیشه آیدبوی شیر

Сахти рӯйони ро баи халқи хуши тавон мағлуб кард

سخت رویان رابه خلق خوش توان مغلوب کرد

Қандро дарҳами шикаст аз чарби нармии хуии шер

قند را درهم شکست از چرب نرمی خوی شیر

Поки тинати айби худро бар забон ме оварад

پاک طینت عیب خود را بر زبان می آورد

Мӯиро пинҳон наёрад кард ҳаргиз рӯй шер

موی را پنهان نیارد کرد هرگز روی شیر

Нест дар Мисри қаноати ташнаи чашмии ҳирс ро

نیست در مصر قناعت تشنه چشمی حرص را

Хушк меояд буруни ӣнҷои шукр аз ҷӯии шер

خشک می آید برون اینجا شکر از جوی شیر

Вақти ҳоҷати роҳи рӯзии худ ҳўидомӣ шавад

وقت حاجت راه روزی خود هویدامی شود

Тифл бемодар кунад зонгшти ҷусту ҷӯии шер

طفل بی مادر کند زانگشت جست و جوی شیر

Ваъдаҳои хушк березиш намеояд бакор

وعده های خشک بی ریزش نمی آید بکار

Тифлро натавон хамаш кардан ба гуфту гӯии шер

طفل را نتوان خمش کردن به گفت و گوی شیر

Дар ҳарими субҳи соиб пок кун дил аз худӣ

در حریم صبح صائب پاک کن دل از خودی

Каз ғуборӣ аз сафо бимоиаҳ гардад рӯй шер

کز غباری از صفا بیمایه گردد روی شیر