Рухи гулрангаш аз мижгон хунхораст гиротар
رخ گلرنگش از مژگان خونخوارست گیراتر
Гул бе хори ин глзорозхорсти гиротар
گل بی خار این گلزارازخارست گیراتر
Змстӣ гарчи натавонад гирифтани чашм ӯ худ ро
زمستی گرچه نتواند گرفتن چشم او خود را
Зхўни ноҳақи он рӯй чу гулнораст гиротар
زخون ناحق آن روی چو گلنارست گیراتر
Набошад донаро ҳарчанд ҳамчун доми гироӣ
نباشد دانه را هرچند همچون دام گیرایی
зи зулфи пуршикани он хол таррораст гиротар
ز زلف پرشکن آن خال طرارست گیراتر
Агарчӣ май намояди хеши робимордри зоҳир
اگرچه می نماید خویش رابیماردر ظاهر
зи хоби субҳдами он чашм айёраст гиротар
ز خواب صبحدم آن چشم عیارست گیراتر
Халосӣ нест ҳрдлро ки уфтад дркмндоў
خلاصی نیست هردل را که افتد درکمنداو
Зқлоби он срзлФ сияҳ кораст гиротар
زقلاب آن سرزلف سیه کارست گیراتر
Набошад Кебекро ҳарчанд чун шаҳбози гироӣ
نباشد کبک را هرچند چون شهباز گیرایی
Зшоҳини ҷилваи он Кебек рафтораст гиротар
زشاهین جلوه آن کبک رفتارست گیراتر
Яке сад мешавад дар пардаи шаби дздроҷроӣт
یکی صد می شود در پرده شب دزدراجرائت
Ба даври хати мишкӣн , хол таррораст гиротар
به دور خط مشکین ،خال طرارست گیراتر
Ба ҷуръати дррхи нӯронии маи талъатони мангар
به جرأت دررخ نورانی مه طلعتان منگر
Ки ин нўрҷҳони афрӯзи азнорсти гиротар
که این نورجهان افروز ازنارست گیراتر
Ба осонии зҷсми унсурии ҷон чун бурун ояд ?
به آسانی زجسم عنصری جان چون برون آید؟
Ки аз қайди фаранги ин чор девораст гиротар
که از قید فرنگ این چار دیوارست گیراتر
Ба доми зулф ҳоҷат нест сайёди мросоӣб
به دام زلف حاجت نیست صیاد مراصائب
Здоми он ҳалқаҳои чашми пркорсти гиротар
زدام آن حلقه های چشم پرکارست گیراتر