Сухан каз ишқи шодобии ндорддрдҳони беҳтар

سخن کز عشق شادابی ندارددردهان بهتر

Ақиқии рака рангӣ нест дрзирзбони беҳтар

عقیقی راکه رنگی نیست درزیرزبان بهتر

СФрбиш аз ватан расво кунад ноқиси басират ро

سفربیش از وطن رسوا کند ناقص بصیرت را

Надорад тири каҷи дороломонии азкмони беҳтар

ندارد تیر کج دارالامانی ازکمان بهتر

Чаҳ мушкил ҳал шавад аз иқболи фили масти мӯронро ?

چه مشکل حل شود از اقبال فیل مست موران را؟

Агар брмдъоӣ мо нагардад осмонии беҳтар

اگر برمدعای ما نگردد آسمانی بهتر

Мурувват нест бо парвардаи худ душманӣ кардан

مروت نیست با پرورده خود دشمنی کردن

Агрглро бадасти худ нчинди боғбони беҳтар

اگرگل را بدست خود نچیند باغبان بهتر

Барӯмандӣ буд дар хоксории тозаи рӯйон ро

برومندی بود در خاکساری تازه رویان را

Агар дар хок бошад решаи нахли ҷавони беҳтар

اگر در خاک باشد ریشه نخل جوان بهتر

Май лаълӣ ънондорӣ кунад ъмрсбкрўро

می لعلی عنانداری کند عمرسبکرورا

Надорад баҳр ҳастӣ лангар аз ратли гарони беҳтар

ندارد بحر هستی لنگر از رطل گران بهتر

Хазони биўФоиии шохи гул дростин дорад

خزان بیوفایی شاخ گل درآستین دارد

Ба шохи срўбндди мурғи зираки ошёни беҳтар

به شاخ سروبندد مرغ زیرک آشیان بهتر

Буд дар зирлби пайвастаи манзили ҷони ошиқ ро

بود در زیرلب پیوسته منزل جان عاشق را

Набошад рафтании роҳичи ҷо аз остони беҳтар

نباشد رفتنی راهیچ جا از آستان بهتر

Кунад астодгии ойӣнаи оби тираро соиб

کند استادگی آیینه آب تیره را صائب

Хамӯшӣ мекунад асрорпнҳонро ниҳони беҳтар

خموشی می کند اسرارپنهان را نهان بهتر