Фиреб дил махӯр аз дидаи шеронаи ахгар

فریب دل مخور از دیده شیرانه اخگر

Ки аз як қатра ( май ) пар мешавад паймонаи ахгар

که از یک قطره (می)پر می شود پیمانه اخگر

Дили ушшоқи дарӣк пила дорад шодӣу ғам ро

دل عشاق دریک پله دارد شادی و غم را

Ба як нархаст авду хас ба вҳдтхонаҳи ахгар

به یک نرخ است عود و خس به وحدتخانه اخگر

Агар чун гули гиребон чок созад ҷой он дорад

اگر چون گل گریبان چاک سازد جای آن دارد

Здли онро ки дрпироҳн уфтад донаи ахгар

زدل آن را که درپیراهن افتد دانه اخگر

Фазойии ҳамчуи оби зиндагонӣ дарназар дорад

فضایی همچو آب زندگانی درنظر دارد

Шарар ракӣ нишинад дил ба мотмхонаҳи ахгар ?

شرر راکی نشیند دل به ماتمخانه اخگر؟

зи доғи лолаи дртобм ки боин танги зрФиҳо

ز داغ لاله درتابم که بااین تنگ ظرفیها

Ҷигари дорона бар сар мекашад паймонаи ахгар

جگر دارانه بر سر می کشد پیمانه اخگر

Здлсўзӣ ба чашми равшан худ медиҳад ҷояш

زدلسوزی به چشم روشن خود می دهد جایش

Агар хошок меояд ба меҳмонхонаи ахгар

اگر خاشاک می آید به مهمانخانه اخگر

Дили мо май ҷаҳди охири зи қайди чарх бар анҷум

دل ما می جهد آخر ز قید چرخ بر انجم

Сапанд мо нахоҳад монддри ғмхонаҳи ахгар

سپند ما نخواهد مانددر غمخانه اخگر

Чаҳ оташ буд ишқи андохт дар домони ин саҳро

چه آتش بود عشق انداخت در دامان این صحرا

Ки шуд ҳар донаи занҷири маҷнӯни донаи ахгар

که شد هر دانه زنجیر مجنون دانه اخگر

Баррӯиӣ ки ман зон оташини рӯ дидаам соиб

بررویی که من زان آتشین رو دیده ام صائب

Ба як суҳбат самандар раканд бегонаи ахгар

به یک صحبت سمندر راکند بیگانه اخگر