Нест бе хори дарин бодияи як обилаи вор

نیست بی خار درین بادیه یک آبله وار

Пои фарсӯда чаҳ гул чӣанд азин нштрзор ?

پای فرسوده چه گل چیند ازین نشترزار؟

РФрФи мавҷи дарин баҳр ба соҳил нарасед

رفرف موج درین بحر به ساحل نرسید

Киштии мо чаҳ хаёласт ки ояд ба канор

کشتی ما چه خیال است که آید به کنار

Дар гронҷон накунад панду насиҳати таъсир

در گرانجان نکند پند و نصیحت تأثیر

Пои хобида ба фарёд нагардад бедор

پای خوابیده به فریاد نگردد بیدار

Тоқати даст тиҳӣ нест куҳансолон ро

طاقت دست تهی نیست کهنسالان را

Машриқ оташ сӯзанда азон гашти чанор

مشرق آتش سوزنده ازان گشت چنار

Сар бурун оварад гирди гиребони гуҳар

سر برون آورد گرد گریبان گهر

Раҳнавардӣ ки кунад риштаи ҷонро ҳамвор

رهنوردی که کند رشته جان را هموار

Тонгштаҳаст дўтои қдбаҳ ибодат кун рост

تانگشته است دوتا قدبه عبادت کن راست

Ки маҳол аст шавад рост чу каҷи шддиўор

که محال است شود راست چو کج شددیوار

То ту домонтар худ накунӣ хушк аз оҳ

تا تو دامان تر خود نکنی خشک از آه

Нест мумкин , шавад ойӣнаи дил бе зангор

نیست ممکن، شود آیینه دل بی زنگار

Чун ба гирди ту чу паргор нигарадам , ки шуда аст

چون به گرد تو چو پرگار نگردم،که شده است

Нуқтаи холи ту аз ҳалқаи хати хуши паргор

نقطه خال تو از حلقه خط خوش پرگار

Дили сўдоздаҳ аз бода нагардад хўшўқт

دل سودازده از باده نگردد خوشوقت

Дона чун сӯхт барӯманд нагардад збҳор

دانه چون سوخت برومند نگردد زبهار

Чун маи бадар , ҳилолӣ шавад аз дидаи шӯр

چون مه بدر، هلالی شود از دیده شور

Соғар ҳар ки дарин майкада гардад саршор

ساغر هر که درین میکده گردد سرشار

Ҳирсро ҷамъи зар всим насозад хурсанд

حرص را جمع زر وسیم نسازد خرسند

Ганҷи беруни набарди печу хам аз тинати мор

گنج بیرون نبرد پیچ و خم از طینت مار

Бош санҷида ки ҳар чанд бўдроаҳи дурушт

باش سنجیده که هر چند بودراه درشت

наметавон кард ба оҳистаи рӯйҳо ҳамвор

می توان کرد به آهسته رویها هموار

Дар камони қасд иқомат накунад соиби тир

در کمان قصد اقامت نکند صائب تیر

Қад чу хами гашти дил аз умр сбкрў бурдор

قد چو خم گشت دل از عمر سبکرو بردار