Бод дастона макун харҷи нафаси рознҳор

باد دستانه مکن خرج نفس رازنهار

Ки брорднФсии розҷгри субҳи дубор

که برآردنفسی رازجگر صبح دوبار

Ба садаф бознагардад гўҳроздомни баҳр

به صدف بازنگردد گوهرازدامن بحر

Меҳри изоин ҳуққаи гавҳар ба таъаммул бурдор

مهر ازاین حقه گوهر به تأمل بردار

Дил агар тира нахоҳӣ бсхн лаб магушо

دل اگر تیره نخواهی بسخن لب مگشا

Ки изоин рахнаи дроидбаҳи дили софи ғубор

که ازاین رخنه درآیدبه دل صاف غبار

намекашад мҳрхмўшии зҷгрзҳрсхн

می کشد مهرخموشی زجگرزهرسخن

Захми ин моршўд ба , ба ҳамин муҳраи мор

زخم این مارشود به ،به همین مهره مار

Хомшии мҳрслимон буд вдиў , сухан

خامشی مهرسلیمان بود ودیو،سخن

Ба кафи диўмдаҳи мҳрслимони зинҳор

به کف دیومده مهرسلیمان زنهار

Тонбндии зсхни лаб , ншўддл гуё

تانبندی زسخن لب ،نشوددل گویا

Исои азмрими хомӯши пзирдгФтор

عیسی ازمریم خاموش پذیردگفتار

Хомшии оинаи внтқ буд зангораш

خامشی آینه ونطق بود زنگارش

Макун ин оинаи ротхтаҳи машқи зангор

مکن این آینه راتخته مشق زنگار

Срхўддод ба бод аз сухани пучи ҳубоб

سرخودداد به باد از سخن پوچ حباب

Брмдорози лаби худ меҳри дарин дрёбор

برمداراز لب خود مهر درین دریابار

Набарди зўркмони айби каҷии роозтир

نبرد زورکمان عیب کجی راازتیر

Тосхн рост набошад ба лаб хеш меар

تاسخن راست نباشد به لب خویش میار

Брлби чоҳ буд қимати Юсуфи зрқлб

برلب چاه بود قیمت یوسف زرقلب

Чун сухан тоза барояд зқлм , бошдхўор

چون سخن تازه برآید زقلم، باشدخوار

Гӯши тотшнаҳи гФторнбошд чу садаф

گوش تاتشنه گفتارنباشد چو صدف

МФшони қатраи худ ҳамчуи раги абрбҳор

مفشان قطره خود همچو رگ ابربهار

Тозоиинаҳ бе занги нёбдмидон

تازآیینه بی زنگ نیابدمیدان

Мутакаллим нашавад тӯтии ширини гуфтор

متکلم نشود طوطی شیرین گفتار

Гуфтани ҳарф буд харҷи шунидан чун дахл

گفتن حرف بود خرج شنیدن چون دخل

Харҷи брдхли миФзокаҳи шӯй бе миқдор

خرج بردخل میفزاکه شوی بی مقدار

Натавон фазл хамӯшӣ ба сухан соиб гуфт

نتوان فضل خموشی به سخن صائب گفت

Хомшии баҳр буд , кӯзаи холии гуфтор

خامشی بحر بود ،کوزه خالی گفتار