Ба як паймона ме, кард соқии ҳали мушкил ҳо

به یک پیمانهٔ می، کرد ساقی حل مشکل‌ها

Ба як нохун , гиреҳ во кард моҳи ид аз дил ҳо

به یک ناخن، گره وا کرد ماه عید از دل‌ها

Ғаззолӣ нест бехалхол дар домони ин саҳро

غزالی نیست بی‌خلخال در دامان این صحرا

з бас пошед аз зӯри ҷунуни ман слосл ҳо

ز بس پاشید از زور جنون من سلاسل‌ها

Талабкори ту чун сайлоб оромиш наме донад

طلبکار تو چون سیلاب آرامش نمی‌داند

Саранҷом иқомат мекунад беҳуда , манзил ҳо

سرانجام اقامت می‌کند بیهوده، منزل‌ها

Агар дории тамаъ каз бе ниёзони ҷаҳони гардӣ

اگر داری طمع کز بی‌نیازان جهان گردی

Машав дар пардаи шаби ғофил аз дарюзаи дил ҳо

مشو در پرده شب غافل از دریوزه دل‌ها

Абас ҷон мекунам , дар хоку хӯни беҳуда май ғлтм

عبث جان می‌کنم، در خاک و خون بیهوده می‌غلتم

Нисорӣ нест дар толеъи маро чун рақси бсмл ҳо

نثاری نیست در طالع مرا چون رقص بسمل‌ها

Заъифонро ба манзил май расонад бепару болӣ

ضعیفان را به منزل می‌رساند بی پر و بالی

зи кафи хошокро омода дар баҳраст соҳил ҳо

ز کف خاشاک را آماده در بحرست ساحل‌ها

Чу ишқ афтод холис , сангро дил нарм ме созад

چو عشق افتاد خالص، سنگ را دل نرم می‌سازد

Касе парвонаро монеъ намегардад зи маҳфил ҳо

کسی پروانه را مانع نمی‌گردد ز محفل‌ها

Садаф беабр ҳайҳотаст аз дарё гуҳар гирад

صدف بی‌ابر هیهات است از دریا گهر گیرد

Мада то мумкинаст аз даст , домони васоил ҳо

مده تا ممکن است از دست، دامان وسایل‌ها

зи ман рӯ мекунад дар пардаи пинҳони ёр , азин ғофил

ز من رو می‌کند در پرده پنهان یار، ازین غافل

Ки ман кайфият дидор меёбам зи ҳоил ҳо

که من کیفیت دیدار می‌یابم ز حایل‌ها

Дилӣ каз ишқ дорад дарду доғӣ , мешавад зоҳир

دلی کز عشق دارد درد و داغی، می‌شود ظاهر

Намоёнаст соиби маҳмили Лайлии зи маҳмил ҳо

نمایان است صائب محمل لیلی ز محمل‌ها