Нафаси ҳарзаи мирс ро ба кашӣдан магузор

نفس هرزه مرس رابه کشیدن مگذار

Саркаш афтод чу тавсан ба давидан магузор

سرکش افتاد چو توسن به دویدن مگذار

Чун нигаҳи дрнзрўҳшии оҳӯи чашмон

چون نگه درنظروحشی آهو چشمان

Роми мардуми шӯ ва аз даст рамидан магузор

رام مردم شو و از دست رمیدن مگذار

Моҳи канъон на азизӣаст ки аз даст диҳанд

ماه کنعان نه عزیزی است که از دست دهند

Домани суҳбаташ аз даст баридан магузор

دامن صحبتش از دست بریدن مگذار

Ваъдаи тавбаи зи эҳмол ба перии мФкн

وعده توبه ز اهمال به پیری مفکن

Пунбаи дргўш ба андоз шунидан магузор

پنبه درگوش به انداز شنیدن مگذار

Дрҷўонии сабки азхўоб гарон кун худ ро

درجوانی سبک ازخواب گران کن خود را

Тан ба ин бори гарони вақт хмидн магузор

تن به این بار گران وقت خمیدن مگذار

Гӯшагирӣ паии тасхири дил халқ макун

گوشه گیری پی تسخیر دل خلق مکن

Доми дрхок ба андоз кашӣдан магузор

دام درخاک به انداز کشیدن مگذار

Дрдозони бештари афтода ки тақрир кунанд

دردازان بیشتر افتاده که تقریر کنند

Хбрхстаҳи моробаҳ шунидан магузор

خبرخسته مارابه شنیدن مگذار

БршриФаст гарон , миннати эҳсони хасис

برشریف است گران، منت احسان خسیس

Коҳи брдидаҳ ба ҳангом паридан магузор

کاه بردیده به هنگام پریدن مگذار

Широгри дояи қисмати зи ту имсок кунад

شیراگر دایه قسمت ز تو امساک کند

Ту чу Тифлон , сарангушт макидан магузор

تو چو طفلان، سرانگشت مکیدن مگذار

Дар даҳанҳо з расӣдани самар хом уфтад

در دهنها ز رسیدن ثمر خام افتد

Гарнае хом , тани худ ба расӣдан магузор

گرنه ای خام، تن خود به رسیدن مگذار

Бе таъаммули сухани худ мада аз дил ба забон

بی تأمل سخن خود مده از دل به زبان

Ғунча то гул нашавад даст ба чидан магузор

غنچه تا گل نشود دست به چیدن مگذار

Ин май лаъл , зиёд аз даҳани теғ ту нест

این می لعل، زیاد از دهن تیغ تو نیست

Хӯни мо бигнҳонро ба чакидан магузор

خون ما بیگنهان را به چکیدن مگذار

Соиби ин он ғазали шоҳи мтиъост ки гуфт

صائب این آن غزل شاه مطیعاست که گفت

Саҷдаи вақти ҷавонӣ ба хмидн магузор

سجده وقت جوانی به خمیدن مگذار