Нолае аз таҳ дил кард сапанди охири кор

ناله‌ای از ته دل کرد سپند آخر کار

Сӯхти худро ва бурун хуаст зи банди охири кор

سوخت خود را و برون خوست ز بند آخر کار

Аз дили сӯхтаи навмед намебояд шуд

از دل سوخته نومید نمی‌باید شد

намешавад холи рухи шуълаи сапанди охири кор

می‌شود خال رخ شعله سپند آخر کار

Арақи саъй маҳоласт ки гавҳар нашавад

عرق سعی محال است که گوهر نشود

намерасад зарра ба хуршеди баланди охири кор

می‌رسد ذره به خورشید بلند آخر کار

Ҳарки аз пӯст дар оғоз наомад берун

هرکه از پوست در آغاز نیامد بیرون

Ҳамчу бодом напайваст ба қанди охири кор

همچو بادام نپیوست به قند آخر کار

Ҷон маҳоласт ки дар ҷисм бимонад ҷовид

جان محال است که در جسم بماند جاوید

намераҳад Юсуф бе ҷурми зи банди охири кор

می‌رهد یوسف بی‌جرم ز بند آخر کار

Сухани ҳақ чаҳ хаёл аст уфтад бар хок ?

سخن حق چه خیال است افتد بر خاک؟

намешавад рутбаи Мансури баланди охири кор

می‌شود رتبه منصور بلند آخر کار

Ки дуо кард надонам зи ҷгрсўхтгон ?

که دعا کرد ندانم ز جگرسوختگان ؟

Ки шавад рӯзии мӯри он лаби қанди охири кор

که شود روزی مور آن لب قند آخر کار

Чун камон гарчи ба худ халқ кунандат наздик

چون کمان گرچه به خود خلق کنندت نزدیک

Ҳамчуи тир аз бар худ давр кунанд охири кор

همچو تیر از بر خود دور کنند آخر کار

Длгшоӣаст насими саҳарӣ , май тарсам

دلگشای است نسیم سحری، می‌ترسم

Ки шавад ғунчаи ман биҳдаҳ ханд охири кор

که شود غنچه من بیهده‌خند آخر کار

Ҳиммат он нест ки оташ назанад дар олам

همت آن نیست که آتش نزند در عالم

Май ҷаҳди барқии азин абри баланди охири кор

می‌جهد برقی ازین ابر بلند آخر کار

Кош дар зиндагӣ аз хоки маро барме дошт

کاش در زندگی از خاک مرا برمی‌داشت

Он ки бар турбати ман соя фиканд охири кор

آن که بر تربت من سایه فکند آخر کار

Зинҳор эй не бе мағзи сар аз банд мапӣч

زینهار ای نی بی‌مغز سر از بند مپیچ

Ки шавад танги шукр ҳар сари банди охири кор

که شود تنگ شکر هر سر بند آخر کار

Мушти хоки ман сўдоздаҳро соиби чарх

مشت خاک من سودازده را صائب چرخ

Аз чаҳ бардошти нахуст аз чаҳ фиканд охири кор

از چه برداشت نخست از چه فکند آخر کار