Кушодаи рӯеи ман баради дасти хасм аз кор

گشاده رویی من برد دست خصم از کار

Шароби шишаи шикан дар пиёла шуд ҳамвор

شراب شیشه شکن در پیاله شد هموار

Кабоби синаи гарм манаст доғи ҷунун

کباب سینه گرم من است داغ جنون

Замини сӯхта ҷон медиҳад ба тухми шарор

زمین سوخته جان می دهد به تخم شرار

Макун зи сахтии раҳи шикваи ҳамчуи нави сафарон

مکن ز سختی ره شکوه همچو نو سفران

Ки хок нарм кунад обро гарони рафтор

که خاک نرم کند آب را گران رفتار

Яке ҳазор шуд аз бодаи занги кулуфти ман

یکی هزار شد از باده زنگ کلفت من

Ки оби сабзаи хобидаро кунад бедор

که آب سبزه خوابیده را کند بیدار

Ба зуҳди хушк ба ҷое намерасад зоҳид

به زهد خشک به جایی نمی رسد زاهد

Ки пой обила дораст дасти сбҳаҳи шумор

که پای آبله دارست دست سبحه شمار

Миёни булбулу парвона фарқ бисёраст

میان بلبل و پروانه فرق بسیارست

Куҷо ба рутба кирдор мерасад гуфтор

کجا به رتبه کردار می رسد گفتار

Шудааст сарви ҳисории зи тавқи фохтагон

شده است سرو حصاری ز طوق فاختگان

Қади хаданги ту то гашта дар чамани сайёр

قد خدنگ تو تا گشته در چمن سیار

Гуноҳи монеъи эҷод мо нашуд аввал

گناه مانع ایجاد ما نشد اول

Чигуна монеъ ғуфрон шавад дар охири кор

چگونه مانع غفران شود در آخر کار

зи мавҷи рег равонаст бар ҷиноҳи сафар

ز موج ریگ روان است بر جناح سفر

Мадори чашми иқомати зи умри хуши рафтор

مدار چشم اقامت ز عمر خوش رفتار

Ҷигари хароштар аз шишааст бодаи ишқ

جگر خراش تر از شیشه است باده عشق

Бишӯй дасти зи ҷон , лаби барӣни пиёлаи гузор

بشوی دست ز جان، لب براین پیاله گذار

Шавад пар аз гуҳар аз ҳифзи обрӯи соиб

شود پر از گهر از حفظ آبرو صائب

Садаф агар накушояд даҳан ба абри баҳор

صدف اگر نگشاید دهن به ابر بهار