зи ҳоли ташнаи лабони ханҷари туро чаҳ хабар ?

ز حال تشنه لبان خنجر ترا چه خبر؟

Фуротро зи шаҳидони Карбало чаҳ хабар ?

فرات را ز شهیدان کربلا چه خبر؟

Тамоми умр ба бегонагони баромада Эй

تمام عمر به بیگانگان برآمده‌ای

Дили турои зи суханҳои ошно чаҳ хабар ?

دل ترا ز سخنهای آشنا چه خبر؟

Маро чигуна шиносади сипеҳр худ нашнос ?

مرا چگونه شناسد سپهر خود نشناس؟

ХбрнёФтаҳ аз хешро змо чаҳ хабар ?

خبر نیافته از خویش را ز ما چه خبر؟

зи пушти оина рӯй мурод натавон дид

ز پشت آینه روی مراد نتوان دید

Трокаҳ рӯй ба халқаст аз худо чаҳ хабар ?

ترا که روی به خلق است از خدا چه خبر؟

Якеаст нисбати хорўи ҳарир дар раҳи ман

یکی است نسبت خار و حریر در ره من

Маро ки аз сари худ фориғами зи по чаҳ хабар ?

مرا که از سر خود فارغم ز پا چه خبر؟

Туро ки нест хабар аз ҳавои олами об

ترا که نیست خبر از هوای عالم آب

зи лутфи обу зи кайфияти ҳаво чаҳ хабар ?

ز لطف آب و ز کیفیت هوا چه خبر؟

Тавон ба дард расӣдани зи роҳи огоҳӣ

توان به درد رسیدن ز راه آگاهی

Мрокаҳи маҳви блогштм аз блочаҳи хабар

مرا که محو بلا گشتم از بلا چه خبر

зи ҳоли соиби мискин ки хоки раҳ шуда аст

ز حال صائب مسکین که خاک ره شده است

Трокаҳ нест нигоҳӣ ба зери почаи хабар

ترا که نیست نگاهی به زیر پا چه خبر