Туро лабӣаст зи чашми ситораи хандонтар

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانتر

Мродлии зи даҳони ту танги майдонтар

مرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Дилӣаст дар бар ман зини ҷаҳони пари ваҳшат

دلی است در بر من زین جهان پر وحشت

зи чашми шӯхи ту аз мардумони гризонтр

ز چشم شوخ تو از مردمان گریزانتر

Ҳазари зи хирагӣ ман макун ки дидаи ман

حذر ز خیرگی من مکن که دیده من

зи чашми оина сдпрдаҳаст ҳайронтар

ز چشم آینه صدپرده است حیرانتر

Агарчӣ дар камари ёр ҳалқа кардам даст

اگرچه در کمر یار حلقه کردم دست

Ҳамон зи зулф буд хотирами парешонтар

همان ز زلف بود خاطرم پریشانتر

Барони изори ҷҳонсўз , қатра арақ аст

برآن عذار جهانسوز، قطره عرق است

Ситорае ки буд зи офтоби бхшонтр

ستاره ای که بود ز آفتاب بخشانتر

Агар чаҳ синаи ойӣна аз ғараз пок аст

اگر چه سینه آیینه از غرض پاک است

зи дидатар ман нест покдомантар

ز دیده تر من نیست پاکدامنتر

Шуд аз сифедии мӯ беш биқрории дил

شد از سفیدی مو بیش بیقراری دل

Ки мешавад ба дами субҳи шамъи ларзонтар

که می شود به دم صبح شمع لرزانتر

Салоҳи холис азон кун талаб ки тоъат ро

صلاح خالص ازان کن طلب که طاعت را

Кунад зи дидаи халқ аз гуноҳи пинҳонтар

کند ز دیده خلق از گناه پنهانتر

зи сӯзи ишқи раги ҷон ба тани марои соиб

ز سوز عشق رگ جان به تن مرا صائب

зи мӯ бротш сӯзандааст печонтар

ز مو برآتش سوزنده است پیچانتر