Агар чаҳ чеҳра буд бе ниқоби равшантар

اگر چه چهره بود بی نقاب روشنتر

Шавад изор батон аз ҳиҷоби равшантар

شود عذار بتان از حجاب روشنتر

зи лафз , маънии нозуки бараҳна тар гардад

ز لفظ، معنی نازک برهنه تر گردد

Рухи латиф ту шуд аз ниқоби равшантар

رخ لطیف تو شد از نقاب روشنتر

Биҷузи арақ ки кунад гули зрўии ёр , ки дид

بجز عرق که کند گل زروی یار، که دید

Ситорае ки буд зи офтоби равшантар ?

ستاره ای که بود ز آفتاب روشنتر؟

Сафоӣ рӯй ту аз хати сабз афзӯн шуд

صفای روی تو از خط سبز افزون شد

Ки дар баҳор буд моҳтоби равшантар

که در بهار بود ماهتاب روشنتر

Сиёҳи гашти зи перии равони равшани ман

سیاه گشت ز پیری روان روشن من

Агар чаҳ фасл хазонаст оби равшантар

اگر چه فصل خزان است آب روشنتر

з гиря гуфтам гардад дилами хунак , ғофил

ز گریه گفتم گردد دلم خنک، غافل

Ки гардад оташ аз ашки кабоби равшантар

که گردد آتش از اشک کباب روشنتر

Шавад фузуни зи нигини хонаи обу ранги гуҳар

شود فزون ز نگین خانه آب و رنگ گهر

Ки дар пиёлаи намояди шароби равшантар

که در پیاله نماید شراب روشنتر