Макун далери тамошои тоби мӯии камар

مکن دلیر تماشای تاب موی کمر

Ки зери теғ буд комёби мӯии камар

که زیر تیغ بود کامیاب موی کمر

Ҳамеша дард ба узви заъиф май резад

همیشه درد به عضو ضعیف می ریزد

зи зулф беш буд печи втоби мӯии камар

ز زلف بیش بود پیچ وتاب موی کمر

Ба хоби рафта Ғаззолӣаст шухии мижгон

به خواب رفته غزالی است شوخی مژگان

Назар ба печу хам бе ҳисоби мӯии камар

نظر به پیچ و خم بی حساب موی کمر

Кушодаи андбаҳи умед , олимии оғӯш

گشاده اندبه امید، عالمی آغوش

Фитад ба даст ки то набзи хоби мӯии камар

فتد به دست که تا نبض خواب موی کمر

зи абри ҷавҳари худ барқ мекунад зоҳир

ز ابر جوهر خود برق می کند ظاهر

намешавад кмрзри ҳиҷоби мӯии камар

نمی شود کمرزر حجاب موی کمر

Хароби зулф батон мешавад зи хати маъмур

خراب زلف بتان می شود ز خط معمور

Мабод ҳеҷ мусулмони хароби мӯии камар

مباد هیچ مسلمان خراب موی کمر

Яке ҳазор шуд он рӯзи биқрории ман

یکی هزار شد آن روز بیقراری من

Ки шуд ду зулфи дарозаши ниқоби мӯии камар

که شد دو زلف درازش نقاب موی کمر

Ба нозукии кмрмўр агар чаҳ машҳураст

به نازکی کمرمور اگر چه مشهورست

Ба кеш мо набӯд дар ҳисоби мӯии камар

به کیش ما نبود در حساب موی کمر

Фиғон ки ҷавҳари шамшери он камони абрӯ

فغان که جوهر شمشیر آن کمان ابرو

Яке ҳазор шуд аз печу тоби мӯии камар

یکی هزار شد از پیچ و تاب موی کمر

Макун ба айби назар аз ҳунар ки мӯии шикоф

مکن به عیب نظر از هنر که موی شکاف

Кунад зи мӯри заъифи интихоби мӯии камар

کند ز مور ضعیف انتخاب موی کمر

Набастааст дарин риштаи ҷузи надомати ҳеҷ

نبسته است درین رشته جز ندامت هیچ

Марви зи роҳ ба мавҷи сароби мӯии камар

مرو ز راه به موج سراب موی کمر

Рабӯдааст қарору шикеби ман соиб

ربوده است قرار و شکیب من صائب

Хаёли нозук , чун печу тоби мӯии камар

خیال نازک، چون پیچ و تاب موی کمر