Орифи з на сипеҳр чу сарсар кунад гузор

عارف ز نه سپهر چو صرصر کند گذار

Чун барқи азин сиёҳӣ лашкар кунад гузор

چون برق ازین سیاهی لشکر کند گذار

Аз печу тоби ҷисм , Масеҳ аз фалаки гузашт

از پیچ و تاب جسم، مسیح از فلک گذشت

Борӣк шуд чу риштаи з гавҳар кунад гузор

باریک شد چو رشته ز گوهر کند گذار

Ҳаркас ки тан ба оташ сӯзон диҳад чу авд

هرکس که تن به آتش سوزان دهد چو عود

Аз тангнои дида миҷмар кунад гузор

از تنگنای دیده مجمر کند گذار

Аз сари сабки брокаҳи дарин баҳр , чун ҳубоб

از سر سبک برآکه درین بحر، چون حباب

Давлат дарон сараст ки аз сар кунад гузор

دولت درآن سرست که از سر کند گذار

Аз печу тоби риштаи ҷонӣ ки хушк шуд

از پیچ و تاب رشته جانی که خشک شد

Солими зи оби теғ чу ҷавҳар кунад гузор

سالم ز آب تیغ چو جوهر کند گذار

Ҳиммати баланди дор ки бо зӯри ин камон

همت بلند دار که با زور این کمان

Аз санги хораи новак бепар кунад гузор

از سنگ خاره ناوک بی پر کند گذار

Бурдор бор аз дили мардум ки аз сирот

بردار بار از دل مردم که از صراط

Ҳар каси гронтрст сабктар кунад гузор

هر کس گرانترست سبکتر کند گذار

Аз на сипеҳри оҳи ҷгрдормни гузашт

از نه سپهر آه جگردارمن گذشت

Чун тир каз шикории лоғркнди гузор

چون تیر کز شکاری لاغرکند گذار

Теғ аз гулӯии сӯхтагон тунд нагзарад

تیغ از گلوی سوختگان تند نگذرد

Об аз замини ташна ба лангар кунад гузар

آب از زمین تشنه به لنگر کند گذر

Зинат диҳад , чу мисраи рангини калом ро

زینت دهد،چو مصرع رنگین کلام را

Чун куштаи ту бар саф маҳшар кунад гузар

چون کشته تو بر صف محشر کند گذر

Аз дасту по задан наравад кори ишқи пеш

از دست و پا زدن نرود کار عشق پیش

Аз баҳр мушкиласт шиновар кунад гузор

از بحر مشکل است شناور کند گذار

Аз худ сабки броӣ ки даст дуо шавад

از خود سبک برآی که دست دعا شود

Бар ҳар замин ки мурғи сабк пар кунад гузор

بر هر زمین که مرغ سبک پر کند گذار

Аз домгоҳи ҳодиса , пои сбкрўон

از دامگاه حادثه،پای سبکروان

Чун хома аз қаламрав мстр кунад гузар

چون خامه از قلمرو مسطر کند گذر

Бо ошиқони ҳарорати дӯзах чаҳ мекунад ?

با عاشقان حرارت دوزخ چه می کند؟

Оташи сабки зи бол самандар кунад гузор

آتش سبک ز بال سمندر کند گذار

Ҷинати хумори ташна дидор нашканад

جنت خمار تشنه دیدار نشکند

Лаби ташнаи ту хушки з кавсар кунад гузор

لب تشنه تو خشک ز کوثر کند گذار

Ғофил машав зи ханда дандон намой ӯ

غافل مشو ز خنده دندان نمای او

Даст аз дуои мадор чу ахтар кунад гузор

دست از دعا مدار چو اختر کند گذار

Чун об дар замини зи хиҷолат фурӯ равад

چون آب در زمین ز خجالت فرو رود

Гар қоматаш ба сарв ва санавбар кунад гузор

گر قامتش به سرو و صنوبر کند گذار

Равшандилони зи сахтии айёми хўшдлнд

روشندلان ز سختی ایام خوشدلند

Каз санглохи об сабктар кунад гузор

کز سنگلاخ آب سبکتر کند گذار

Соиби з ҳар чаҳ ҳаст тавонад сабки гузашт

صائب ز هر چه هست تواند سبک گذشت

Риндӣ ки дар хумори з соғар кунад гузор

رندی که در خمار ز ساغر کند گذار