эй зулфат аз каманди тмноблнд тар

ای زلفت از کمند تمنابلند تر

Мижгони зи зулфу зулфи зи болои баландтар

مژگان ز زلف و زلف ز بالا بلندتر

Ҳар чанд умр ришта шавад кӯтаҳ аз гиреҳ

هر چند عمر رشته شود کوته از گره

Зулф ту шуд зи уқдаи дилҳо баландтар

زلف تو شد ز عقده دلها بلندتر

Аз сари ҳавои ишқ ба саъй сафар нарафт

از سر هوای عشق به سعی سفر نرفت

Ин шуъла шуд зи домани саҳрои баландтар

این شعله شد ز دامن صحرا بلندتر

Ҳаргизи гулӣ ба сар наздам аз риёзи васл

هرگز گلی به سر نزدم از ریاض وصل

Пайваста буд дасти ман аз пои баландтар

پیوسته بود دست من از پا بلندتر

Дар тангнои қатраи басар чун барад касе ?

در تنگنای قطره بسر چون برد کسی؟

Бо машрабии зи гардани минои баландтар

با مشربی ز گردن مینا بلندتر

Ҳар чанд норасои толеъ фузун шавад

هر چند نارسایی طالع فزون شود

Гардад забони арзи таманнои баландтар

گردد زبان عرض تمنا بلندتر

Пӯшидааст Юсуфи мо аз фиреби ноз

پوشیده است یوسف ما از فریب ناز

Пероҳании зи дасти Зулайхои баландтар

پیراهنی ز دست زلیخا بلندتر

Шуд доми зери хоки зи гирду ғубори хат

شد دام زیر خاک ز گرد و غبار خط

Зулфӣ ки буд аз шаби ялдои баландтар

زلفی که بود از شب یلدا بلندتر

То чанд хокмоли асирони диҳӣ , бас аст

تا چند خاکمال اسیران دهی، بس است

Хатат шуд аз ғубори дили мо баландтар

خطت شد از غبار دل ما بلندتر

Соиби шикаст агар чаҳ буд серумаи садо

صائب شکست اگر چه بود سرمه صدا

Шуд аз шикасти дили сухани мо баландтар

شد از شکست دل سخن ما بلندتر