Вайронаҳои куҳна буд ҷои мӯру мор

ویرانه های کهنه بود جای مور و مار

Дар табъи пери ҳирс ва таманност бештар

در طبع پیر حرص و تمناست بیشتر

Дар парда ҳиҷоб кунад ғунчаи нӯшханд

در پرده حجاب کند غنچه نوشخند

Дилҳои шаби гушоиши длҳости бештар

دلهای شب گشایش دلهاست بیشتر

Майдон диҳад ба саркашии асби болу пар

میدان دهد به سرکشی اسب بال و پر

Шӯри ҷунун ба доман саҳрост бештар

شور جنون به دامن صحراست بیشتر

Маҷнӯни ҳасад ба шӯриши Фарҳод май барад

مجنون حسد به شورش فرهاد می برد

Дркўҳсори сайл ба ғавғост бештар

درکوهسار سیل به غوغاست بیشتر

Соиб касе ки оқибати андеши аўФтод

صائب کسی که عاقبت اندیش اوفتاد

Рӯй дилаш ба олами ъқбости бештар

روی دلش به عالم عقباست بیشتر

Дили равшан аз сиёҳӣ савдост бештар

دل روشن از سیاهی سوداست بیشتر

Сӯзу гудози шамъ ба шбҳости бештар

سوز و گداز شمع به شبهاست بیشتر

Дар зери хоки дона ба абраст умедвор

در زیر خاک دانه به ابرست امیدوار

Дилро назар ба олам болост бештар

دل را نظر به عالم بالاست بیشتر

Дар дили гиреҳи зиёда ба чашмаст ашки ман

در دل گره زیاده به چشم است اشک من

Гавҳари наҳуфта дар таҳ дарёст бештар

گوهر نهفته در ته دریاست بیشتر

Пӯшидааст дрдли анбари баҳорҳо

پوشیده است دردل عنبر بهارها

Субҳи умеди дрдли шбҳости бештар

صبح امید دردل شبهاست بیشتر

Сӯзан ҳамеша хӯн хӯрд аз хорпои халқ

سوزن همیشه خون خورد از خارپای خلق

Заҳмати насиб дида биност бештар

زحمت نصیب دیده بیناست بیشتر

Давлат шавад зи пилаи тамкини гарони рикоб

دولت شود ز پله تمکین گران رکاب

Дар кӯҳи қоф шавкат анқост бештар

در کوه قاف شوکت عنقاست بیشتر

Дашном дар мазоқи ман аз бӯсаи хўштрст

دشنام در مذاق من از بوسه خوشترست

Чун бодаи талх гашт гуворост бештар

چون باده تلخ گشت گواراست بیشتر

Ашк надоматаст сияҳи корро фузун

اشک ندامت است سیه کار را فزون

Борон дар абр тира муҳайёст бештар

باران در ابر تیره مهیاست بیشتر

Гар нест тухм сӯхта нашав внмо пазир

گر نیست تخم سوخته نشو ونما پذیر

Чун дрбҳор шӯриш савдост бештар ?

چون دربهار شورش سوداست بیشتر؟