Аз саъй , кор ишқ шавад хоми бештар

از سعی، کار عشق شود خام بیشتر

Печад ба мурғ бол фишон доми бештар

پیچد به مرغ بال فشان دام بیشتر

Аз хат фузуд шухии он чашми пари хумор

از خط فزود شوخی آن چشم پر خمار

Дрнўбҳор давр кунад ҷоми бештар

درنوبهار دور کند جام بیشتر

То бар маҳак задам май ширину талх ро

تا بر محک زدم می شیرین و تلخ را

Дорам зи бӯсаи рағбати дашноми бештар

دارم ز بوسه رغبت دشنام بیشتر

Аз сангҳо ақиқ ба ҳамворе ки дошт

از سنگها عقیق به همواریی که داشت

Таҳсил ном кард дроёми бештар

تحصیل نام کرد درایام بیشتر

Перони талоши ризқи фузун аз ҷавон кунанд

پیران تلاش رزق فزون از جوان کنند

Ҳирс гадо шавад сарфи шоми бештар

حرص گدا شود صرف شام بیشتر

Аз авҷ эътибор науфтад аҳли халқ

از اوج اعتبار نیفتد اهل خلق

Маст ғурур уфтад азин боми бештар

مست غرور افتد ازین بام بیشتر

Мӯии сифеди марҳами кофурӣ дил аст

موی سفید مرهم کافوری دل است

Беморро саҳар буд ороми бештар

بیمار را سحر بود آرام بیشتر

Аз зоҳидии сарди нафаси пухтагии мҷўӣ

از زاهدان سرد نفس پختگی مجوی

Дар сардсери мива буд хоми бештар

در سردسیر میوه بود خام بیشتر

Монанди оби чашмаи зи ковуш фузун шавад

مانند آب چشمه ز کاوش فزون شود

Чандон ки май хурии ғами айёми бештар

چندان که می خوری غم ایام بیشتر

Аз раҳи Марв ба зоҳири ҳамвори мардумон

از ره مرو به ظاهر هموار مردمان

Дар хокҳои нарм буд доми бештар

در خاکهای نرم بود دام بیشتر

Соиб ба гиря кӯш ки аз дидаи сифед

صائب به گریه کوش که از دیده سفید

Он каъбаи рости ҷомаи эҳроми бештар

آن کعبه راست جامه احرام بیشتر